1
00:00:04,013 --> 00:00:06,350
[GARY] É um deleite raro
quando o título da Premier League
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,477
desce até o fim
partida da temporada.
3
00:00:08,477 --> 00:00:11,605
E, Thierry, se o
Greyhounds vencem no domingo,
4
00:00:11,605 --> 00:00:14,140
e Manchester City perde ou empata, AFC
5
00:00:14,150 --> 00:00:17,194
Richmond vai realmente ganhar a liga.
6
00:00:17,194 --> 00:00:20,072
Incrível. E você
os escolheu para terminar em último.
7
00:00:20,072 --> 00:00:21,201
Ei, você também.
8
00:00:21,212 --> 00:00:24,640
Desculpe, Gary. eu só
lembre-se de minhas vitórias.
9
00:00:24,651 --> 00:00:27,621
Não tenho espaço na minha
cérebro para qualquer outra coisa.
10
00:00:27,621 --> 00:00:29,457
[GARY] Hum. Bem, isso
deve ser uma ótima combinação.
11
00:00:29,457 --> 00:00:32,710
A última vez que Richmond jogou
No entanto, com o West Ham, as coisas ficaram feias.
12
00:00:32,710 --> 00:00:34,962
Isso não era futebol.
Era uma cena de crime.
13
00:00:35,468 --> 00:00:36,672
Falando nisso,
14
00:00:36,672 --> 00:00:40,259
Rupert Mannion foi acusado
de um relacionamento inadequado
15
00:00:40,259 --> 00:00:41,594
por um ex-assistente,
16
00:00:41,594 --> 00:00:44,346
– colocando o dono do time em maus lençóis.
- [THIERRY HENRY] Água quente?
17
00:00:44,513 --> 00:00:45,895
Esse homem está fervendo.
18
00:00:45,906 --> 00:00:48,392
Se ele tivesse macarrão na
bolsos, ele poderia fazer uma sopa.
19
00:00:48,547 --> 00:00:52,548
Minha avó fez um bolso delicioso
sopa. Parece um minestrone.
20
00:00:52,559 --> 00:00:53,601
[THIERRY HENRY] Pessoalmente, pensei que ele
21
00:00:53,612 --> 00:00:55,149
deveria ter ficado com Rebecca Welton.
22
00:00:55,149 --> 00:00:57,485
Agora, eles eram um casal poderoso.
23
00:00:57,938 --> 00:01:00,282
Ah, cale a boca, Thierry Henry.
24
00:01:07,147 --> 00:01:08,513
Bom dia, Rebeca.
25
00:01:08,794 --> 00:01:10,713
- Bom dia, Ted.
- Oi.
26
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
[RISOS]
27
00:01:18,372 --> 00:01:20,427
[Suspirando] Sim. Hum...
28
00:01:21,821 --> 00:01:22,822
Hum...
29
00:01:23,368 --> 00:01:24,577
Então, você, hum...
30
00:01:26,880 --> 00:01:28,511
Você sabe, você quer falar sobre isso?
31
00:01:28,522 --> 00:01:30,024
Hum.
32
00:01:30,545 --> 00:01:33,192
Eu não estou realmente pronto
para falar sobre isso ainda.
33
00:01:33,773 --> 00:01:34,774
Hum-hmm.
34
00:01:35,727 --> 00:01:38,272
- OK.
- Bom dia!
35
00:01:39,174 --> 00:01:40,642
[Aplausos]
36
00:01:40,653 --> 00:01:42,248
Garoto, oh, garoto, oh, garoto, oh, garoto, o que
37
00:01:42,258 --> 00:01:44,495
uma noite, que noite, que noite.
38
00:01:44,506 --> 00:01:46,325
[RISOS]
39
00:01:46,545 --> 00:01:47,838
Uau!
40
00:01:48,320 --> 00:01:49,823
Desculpe por todo o barulho.
41
00:01:50,040 --> 00:01:53,718
[Suspira] Bom dia, nerds. Você é
bem-vindo por todo o barulho.
42
00:01:55,538 --> 00:01:57,207
- [TREINADOR BARBA] Milady.
- [RISOS]
43
00:01:58,811 --> 00:02:00,381
Ah, Rebecca, espero que você não se importe.
44
00:02:00,381 --> 00:02:02,591
Eu vasculhei seu guarda-roupa
e peguei emprestado esse vestido.
45
00:02:03,220 --> 00:02:05,889
Ah, é um blazer. Mas,
sim, sim. Sirva-se.
46
00:02:06,873 --> 00:02:09,879
Ei, obrigado novamente por deixar
todos nós dormimos aqui ontem à noite.
47
00:02:09,890 --> 00:02:11,809
Você sabe... Quando eu
recebi a mensagem do Beard dizendo
48
00:02:11,809 --> 00:02:13,936
que havia um gás mortal
vazamento na vizinhança,
49
00:02:13,936 --> 00:02:18,054
Eu simplesmente presumi que ele estava se gabando
um de seus toots épicos. [RISOS]
50
00:02:18,065 --> 00:02:19,942
[inala bruscamente, suspira]
51
00:02:21,444 --> 00:02:22,759
Não é uma loucura que isso vai ser
52
00:02:22,769 --> 00:02:24,530
a última vez que acordamos assim?
53
00:02:24,682 --> 00:02:25,766
Hum.
54
00:02:26,115 --> 00:02:28,565
Quero dizer, o último e o primeiro
tempo. Mas, ainda assim, você sabe.
55
00:02:28,576 --> 00:02:31,692
[GROANS] Não, não, não, não, não.
56
00:02:31,863 --> 00:02:34,224
Sim. Chefe não quer
para falar sobre isso ainda.
57
00:02:34,235 --> 00:02:37,615
[HUMS] Não é que eu me recuse
falar sobre você ir para casa, Ted.
58
00:02:37,626 --> 00:02:40,578
É que eu me recuso a aceitar
que você não vai voltar.
59
00:02:40,589 --> 00:02:43,413
[Suspira] Deus.
60
00:02:43,424 --> 00:02:44,508
Chefe.
61
00:02:45,426 --> 00:02:46,927
Estou aí com você.
62
00:02:49,225 --> 00:02:50,268
[GASPS DA DOMÉSTICA]
63
00:02:52,171 --> 00:02:54,071
Vou começar pelos quartos de hóspedes.
64
00:02:57,114 --> 00:03:01,160
- Não! Não, não, não! Não.
- Ah, não. Não, não, não, não. Por favor. Por favor...
65
00:03:01,171 --> 00:03:03,298
Essas cordas não são lixo.
66
00:03:03,402 --> 00:03:05,446
Algumas delas estão sujas de propósito.
67
00:03:05,446 --> 00:03:06,572
[RISOS]
68
00:03:07,656 --> 00:03:09,909
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
69
00:03:24,784 --> 00:03:29,784
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
70
00:03:29,851 --> 00:03:32,301
[JOGADORES CONVERSANDO]
71
00:03:33,746 --> 00:03:37,728
Ouça, ouça, isso
vestiário já está em sessão.
72
00:03:38,007 --> 00:03:40,718
Todos se levantem em homenagem ao Honorável Juiz McAdoo.
73
00:03:42,233 --> 00:03:44,401
[JOGADORES RINDO, TORNANDO]
74
00:03:50,533 --> 00:03:51,992
Silêncio!
75
00:03:53,035 --> 00:03:54,036
Esteja sentado.
76
00:03:55,496 --> 00:03:56,695
Tesoureiro do Tribunal.
77
00:03:57,605 --> 00:03:59,826
Há algum problema não resolvido
multas desta temporada?
78
00:03:59,837 --> 00:04:01,159
Existem, Meritíssimo.
79
00:04:01,170 --> 00:04:03,295
E lembre-se que todas as multas
80
00:04:03,295 --> 00:04:04,863
irá para o financiamento
nosso final de temporada
81
00:04:04,873 --> 00:04:07,049
festa neste domingo
noite no restaurante.
82
00:04:07,049 --> 00:04:08,884
[JOGADORES TORCENDO]
83
00:04:08,884 --> 00:04:10,761
- Muito bem. Oficial de justiça.
- Hum?
84
00:04:10,761 --> 00:04:12,346
Por favor, traga o receptáculo.
85
00:04:12,346 --> 00:04:14,890
Uh, o assistente kitman está com ele.
86
00:04:16,850 --> 00:04:19,103
- [Suspira] Assistente do kitman.
- Oh.
87
00:04:19,103 --> 00:04:20,187
[RISOS]
88
00:04:20,187 --> 00:04:22,481
Tesoureiro do Tribunal. Liberar as multas.
89
00:04:25,353 --> 00:04:27,942
- [limpa a garganta] "Jan Maas."
- [JOGADORES WINCE]
90
00:04:27,953 --> 00:04:31,615
- "Atrasado para o treino. £200."
- [JOGADORES TORCENDO]
91
00:04:31,615 --> 00:04:33,284
- [JAN] Isso é justo.
- Garoto travesso.
92
00:04:33,284 --> 00:04:35,411
- "Dani Rojas."
- Huh?
93
00:04:35,411 --> 00:04:39,707
"Não mandar mensagem de 'feliz aniversário'
no aniversário de um companheiro de equipe. 100 libras."
94
00:04:39,707 --> 00:04:41,625
- [CLAMADORES DOS JOGADORES]
- Objeção, Meritíssimo.
95
00:04:41,625 --> 00:04:45,068
Eu coloquei um pequeno coração
o "feliz aniversário" de outra pessoa.
96
00:04:46,005 --> 00:04:48,007
- Anulado!
- [SCOFFS]
97
00:04:48,551 --> 00:04:49,878
"Jamie Tartt."
98
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
[JOGADORES] Ah.
99
00:04:51,068 --> 00:04:53,697
"Adormecer durante
treinamento de meditação em equipe.
100
00:04:53,708 --> 00:04:55,181
-£ 200."
- Huh?
101
00:04:55,181 --> 00:04:56,819
[COCKBURN] Uau. Você adormeceu?
102
00:04:56,830 --> 00:04:59,012
- Mano, todo mundo estava dormindo, cara.
- Não, eu não.
103
00:04:59,023 --> 00:05:01,901
- Eu era o único que estava roncando.
- [Rindo]
104
00:05:03,814 --> 00:05:05,441
Ei, ei. Espere, espere, espere.
105
00:05:06,638 --> 00:05:09,558
- Há mais alguma coisa?
- Isso é tudo que tenho, Meritíssimo.
106
00:05:10,040 --> 00:05:13,496
Muito bem. E finalmente, Nathan Shelley.
107
00:05:14,704 --> 00:05:16,956
Por perder todas as sessões de treinamento,
108
00:05:17,036 --> 00:05:20,832
cada partida e cada
jantar de equipe nesta temporada,
109
00:05:21,736 --> 00:05:24,614
Venho por este meio multar você em £ 5.000!
110
00:05:24,781 --> 00:05:27,743
- [CLAMADORES DOS JOGADORES]
- Sim, isso é justo. Quer dizer, eu mereço.
111
00:05:27,754 --> 00:05:32,801
A festa agora terá um
open bar e banda de karaokê ao vivo!
112
00:05:32,812 --> 00:05:34,564
[Aplausos]
113
00:05:43,376 --> 00:05:44,377
Ah.
114
00:05:45,064 --> 00:05:46,315
[HUMS]
115
00:05:51,603 --> 00:05:52,938
- Ei.
- [GRITOS]
116
00:05:52,949 --> 00:05:55,065
- [GEMEDOS, SUSPIROS]
- Sinto muito.
117
00:05:55,665 --> 00:05:57,718
Um dia destes, vou assustar-te.
118
00:05:58,523 --> 00:06:02,277
Bem, isso é fácil. Basta perguntar
me o que estou pensando.
119
00:06:03,706 --> 00:06:05,124
O que você está pensando?
120
00:06:08,652 --> 00:06:09,695
Coisa.
121
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Aterrorizante.
122
00:06:13,228 --> 00:06:14,515
Hum.
123
00:06:14,526 --> 00:06:16,128
Que bom ver você, Roy.
124
00:06:19,749 --> 00:06:21,400
- Bom dia, Keeley.
- Manhã.
125
00:06:21,440 --> 00:06:23,127
- Bom dia, Keeley.
- Manhã.
126
00:06:37,825 --> 00:06:39,410
- Ei.
- Ei.
127
00:06:39,618 --> 00:06:41,620
O que aconteceu com você? eu pensei
você estava bem atrás de mim.
128
00:06:41,620 --> 00:06:42,955
Jane tinha uma surpresa para mim.
129
00:06:43,461 --> 00:06:45,085
Ah, isso é legal.
130
00:06:45,096 --> 00:06:46,181
Meu passaporte.
131
00:06:46,717 --> 00:06:50,346
Que ela desfiou para que eu
não conseguiria sair do país.
132
00:06:50,838 --> 00:06:53,796
- Ainda bem que você tem dupla cidadania, né?
- Triplo.
133
00:06:53,807 --> 00:06:56,810
- A Cidade do Vaticano é um país, querido.
- Certo.
134
00:06:58,249 --> 00:06:59,375
- [CLICANDO NA LÍNGUA]
- Hum-hmm.
135
00:06:59,386 --> 00:07:00,730
- Senhores.
- Hum?
136
00:07:00,741 --> 00:07:03,684
Eu não posso terminar o livro até
a temporada termina, obviamente.
137
00:07:03,684 --> 00:07:06,562
Mas antes de você partir, eu gostaria
adoro receber seus pensamentos.
138
00:07:07,104 --> 00:07:09,231
Deixe-me saber se há
qualquer coisa com a qual você discorde.
139
00:07:10,024 --> 00:07:13,254
Não vou tirar, mas estou feliz
para dizer onde você está errado.
140
00:07:13,265 --> 00:07:14,386
Hum.
141
00:07:15,457 --> 00:07:16,833
- [BANG ALTO]
- [ROY] Porra!
142
00:07:17,113 --> 00:07:19,991
Oh. Está tudo bem, Roy?
143
00:07:21,331 --> 00:07:23,416
Como você sabe se um
garota gosta de você ou não?
144
00:07:25,610 --> 00:07:28,321
Bem, hum... [SMACKS
LÁBIOS, CLIQUE NA LÍNGUA]
145
00:07:28,332 --> 00:07:32,211
... você sabe, isso pode ser saboroso,
pequeno presente para os Diamond Dogs.
146
00:07:32,254 --> 00:07:34,298
[TED, TRENT, TREINADOR BARBA CHAMANDO]
147
00:07:34,391 --> 00:07:35,684
Não.
148
00:07:36,070 --> 00:07:40,543
Não! Não! Não! Não!
149
00:07:40,554 --> 00:07:43,474
[DESAPARECENDO] Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
150
00:07:43,474 --> 00:07:45,226
[palavras murmuradas] Tão perto.
151
00:07:45,226 --> 00:07:47,186
[TED] Hum-hmm. Hum.
152
00:07:47,358 --> 00:07:49,305
Mal posso esperar para mergulhar nisso, Trent.
153
00:07:49,316 --> 00:07:50,942
[RISOS] Obrigado.
154
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Não.
155
00:07:54,878 --> 00:07:56,212
Derivado.
156
00:07:56,299 --> 00:07:57,717
OK.
157
00:07:59,265 --> 00:08:00,725
[TREINADOR BEARD] Excessivamente prosaico.
158
00:08:00,736 --> 00:08:03,358
[TRENT] Na verdade, vou apenas
saia por um segundo. [LIMPA A GARGANTA]
159
00:08:03,369 --> 00:08:06,539
A imprensa está perguntando se você tem
quaisquer comentários sobre o divórcio de Rupert.
160
00:08:06,539 --> 00:08:10,209
Hum. Sim claro.
Uh, mas não, sem comentários.
161
00:08:10,876 --> 00:08:12,253
- Inteligente.
- Elegante.
162
00:08:12,253 --> 00:08:14,630
Seguindo em frente, Leslie e eu estamos perguntando
163
00:08:14,630 --> 00:08:16,882
se você tiver algum comentário
sobre o divórcio de Rupert.
164
00:08:17,484 --> 00:08:19,233
Quanto mais suculento, melhor. Espaço seguro.
165
00:08:19,244 --> 00:08:20,788
[Suspiros] Também sem comentários.
166
00:08:20,799 --> 00:08:21,967
-Ah! Vaia!
- Ah... [SOPROS FRAMBOESA]
167
00:08:21,978 --> 00:08:25,421
Ah... Olha, me desculpe. Eu apenas
realmente não me importo mais.
168
00:08:25,638 --> 00:08:27,890
- [HIGGINS] Hum.
- O que vem a seguir?
169
00:08:28,018 --> 00:08:32,108
[Suspiros] Precisamos conversar sobre
quem estamos contratando para substituir Ted.
170
00:08:32,119 --> 00:08:34,871
Eu fiz uma lista dos suspeitos do costume,
171
00:08:34,882 --> 00:08:36,764
e eu contratei um treinador de basquete de
172
00:08:36,774 --> 00:08:38,946
Nova Zelândia só para apimentar um pouco.
173
00:08:42,672 --> 00:08:45,823
Certo. Ainda não consigo pensar nisso.
174
00:08:46,370 --> 00:08:49,323
OK. Depois da temporada, então.
175
00:08:50,445 --> 00:08:53,281
Oh, última coisa de
eu. Em uma nota mais feliz,
176
00:08:53,292 --> 00:08:55,089
agora que temos vaga garantida
177
00:08:55,100 --> 00:08:58,924
- na Liga dos Campeões na próxima temporada...
- [TODOS GRITAM]
178
00:08:58,924 --> 00:09:01,927
... tivemos muitos pedidos
para comprar um pedaço do clube.
179
00:09:01,927 --> 00:09:05,347
Nosso valor está sempre
alto, então vale a pena considerar.
180
00:09:05,347 --> 00:09:11,061
Você desiste de 49%, retém integralmente
controle e ganhe uma enorme pilha de dinheiro.
181
00:09:11,061 --> 00:09:13,886
Podemos comprar mais jogadores,
reformar o estádio.
182
00:09:13,897 --> 00:09:16,139
[GASPS] Ooh, talvez possamos
consiga alguns daqueles assentos chiques.
183
00:09:16,150 --> 00:09:18,010
Aqueles com os aquecedores
como fizeram no Tottenham.
184
00:09:18,021 --> 00:09:20,507
Ooh, eles são incríveis... em fevereiro.
185
00:09:20,518 --> 00:09:23,188
Você vê, eu acidentalmente
liguei o meu no verão passado
186
00:09:23,199 --> 00:09:25,772
e quase derreteu meu
rachadura inferior juntos.
187
00:09:27,014 --> 00:09:30,496
[STAMMERS] Pense nisso
de qualquer maneira. É, uh... São apenas 49%.
188
00:09:32,713 --> 00:09:34,384
-Leslie?
- Hum?
189
00:09:36,039 --> 00:09:38,751
Quanto eu ganharia se
Vendi o clube inteiro?
190
00:09:39,900 --> 00:09:40,986
Rebeca.
191
00:09:41,680 --> 00:09:43,366
Você não pode vender o clube.
192
00:09:43,696 --> 00:09:44,822
Por que não?
193
00:09:45,433 --> 00:09:48,089
Quer dizer, eu só entrei
isso para arruinar a vida de Rupert.
194
00:09:48,100 --> 00:09:51,145
E ele parece estar fazendo um
ele mesmo fez um bom trabalho nisso.
195
00:09:53,187 --> 00:09:56,565
Então vamos lá, Leslie. Quanto?
196
00:09:57,069 --> 00:09:58,515
Não sei.
197
00:09:58,526 --> 00:10:03,464
Uh, em cima do meu
cabeça, eu diria dois bilhões.
198
00:10:03,475 --> 00:10:04,734
- [CUSPE]
- Ah.
199
00:10:05,742 --> 00:10:07,660
Ah, foda-se.
200
00:10:08,872 --> 00:10:09,943
Foda-me.
201
00:10:09,954 --> 00:10:12,331
[JOGADORES CONVERSANDO]
202
00:10:14,907 --> 00:10:16,085
Tudo bem, Roy.
203
00:10:16,085 --> 00:10:18,546
Acho que isso é o suficiente por hoje.
Você pode ir em frente e ligar.
204
00:10:21,307 --> 00:10:22,350
Roy, por favor.
205
00:10:25,922 --> 00:10:28,630
Assobiar! Assobiar!
206
00:10:28,801 --> 00:10:30,470
Vá em frente, traga-o.
207
00:10:30,756 --> 00:10:32,143
Obrigado, Roy.
208
00:10:32,143 --> 00:10:33,558
O treinador e eu não queríamos fazer grande coisa
209
00:10:33,568 --> 00:10:35,062
sobre ser nosso último treino.
210
00:10:35,062 --> 00:10:38,149
- Apenas um dia normal.
- Sim. Nada de especial. Certo?
211
00:10:38,248 --> 00:10:40,855
Sim. Claro.
212
00:10:41,793 --> 00:10:43,502
O que vocês quiserem.
213
00:10:47,097 --> 00:10:49,266
- Isso foi ameaçador.
- Que porra foi essa?
214
00:10:49,446 --> 00:10:51,281
[SINO TOCA]
215
00:10:51,818 --> 00:10:53,668
Que porra é essa?
216
00:10:54,481 --> 00:10:56,316
Que porra é essa?
217
00:10:56,417 --> 00:10:58,127
["ATÉ TEMPO, ADEUS" TOCANDO]
218
00:11:00,268 --> 00:11:04,300
♪ Há um tipo triste de barulho
do relógio do corredor ♪
219
00:11:04,300 --> 00:11:07,970
♪ E os sinos do campanário também ♪
220
00:11:07,970 --> 00:11:12,111
♪ E no berçário
um passarinho absurdo ♪
221
00:11:12,122 --> 00:11:14,883
♪ Está aparecendo para dizer "cuco" ♪
222
00:11:14,894 --> 00:11:17,897
[JOGADORES] ♪ Cuco, cuco ♪
223
00:11:17,897 --> 00:11:21,706
♪ Lamentavelmente eles nos contam
mas firmemente eles nos obrigam ♪
224
00:11:21,717 --> 00:11:24,904
♪ Para dizer adeus ♪
225
00:11:24,904 --> 00:11:28,157
[TODOS] ♪ Para você ♪
226
00:11:32,962 --> 00:11:36,791
♪ Até logo, adeus ♪
♪ Auf Wiedersehen, boa noite ♪
227
00:11:36,791 --> 00:11:40,544
♪ Nós odiamos ir e
saudades dessa linda visão ♪
228
00:11:46,592 --> 00:11:50,179
♪ Até logo, adeus ♪
♪ Auf Wiedersehen, adeus ♪
229
00:11:50,190 --> 00:11:54,152
♪ Adeus, adeus ♪
♪ Para yieu e yieu e yieu ♪
230
00:12:00,106 --> 00:12:03,818
♪ Até logo, adeus ♪
♪ Auf Wiedersehen, adeus ♪
231
00:12:03,818 --> 00:12:07,656
♪ Voamos, flutuamos ♪
♪ Fugimos rapidamente, voamos ♪
232
00:12:13,686 --> 00:12:17,081
♪ Até logo, adeus ♪
♪ Auf Wiedersehen, adeus ♪
233
00:12:17,081 --> 00:12:21,366
♪ O sol se foi
para a cama e eu também devo ♪
234
00:12:21,377 --> 00:12:25,089
♪ Adeus ♪
235
00:12:25,559 --> 00:12:28,812
♪ Adeus ♪
236
00:12:30,036 --> 00:12:33,607
♪ Adeus ♪
237
00:12:34,390 --> 00:12:41,397
[TODOS] ♪ Adeus ♪
238
00:12:46,627 --> 00:12:49,153
Obrigado, pessoal. Isso foi perfeito.
239
00:12:49,164 --> 00:12:51,833
[JOGADORES, FÃS TORCENDO]
240
00:13:08,549 --> 00:13:11,218
[SCATS] Olá, Keeley. Amei essas botas.
241
00:13:11,846 --> 00:13:13,180
Obrigado. [RISOS]
242
00:13:17,586 --> 00:13:19,769
- Olá, Nate.
- Olá, Keeley. Você está bem?
243
00:13:19,769 --> 00:13:22,313
Sim. Ah, é tão bom ter você de volta.
244
00:13:22,313 --> 00:13:24,883
- Obrigado. É muito bom estar de volta.
- Sim.
245
00:13:26,646 --> 00:13:29,141
- Oi.
- Ei.
246
00:13:29,152 --> 00:13:30,154
- Noventa e um.
- [TED] Noventa e dois.
247
00:13:30,154 --> 00:13:31,280
Olá, rapazes.
248
00:13:31,280 --> 00:13:32,948
- Olá, Keeley.
- Olá, Keeley. Ah, ah.
249
00:13:32,948 --> 00:13:36,626
- O que temos aqui?
- Um presentinho de último dia. Um para você.
250
00:13:36,637 --> 00:13:38,358
- Ah.
- E um para você.
251
00:13:38,369 --> 00:13:40,996
- Tudo bem.
- Não abra isso antes de entrar no avião!
252
00:13:41,007 --> 00:13:43,731
Ou melhor ainda, apenas
não entre no avião.
253
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
- Obrigado, Keeley.
- [TREINADOR BARBA] Obrigado, Keeley.
254
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
[RISOS]
255
00:13:50,337 --> 00:13:52,126
Todo mundo é decente?
256
00:13:52,575 --> 00:13:54,542
Ah, um dia desses, certo?
257
00:13:54,553 --> 00:13:55,594
[JOGADORES RINDO]
258
00:13:55,605 --> 00:13:59,276
Ok, lembre-se que você tem o seu
sessão de imprensa extra amanhã ao meio-dia.
259
00:13:59,350 --> 00:14:05,272
E você é confiante, generoso,
animado. Vocês são lendas do caralho!
260
00:14:05,272 --> 00:14:07,474
- [JOGADORES] Obrigado, Keeley!
- [KEELEY] Uau!
261
00:14:08,513 --> 00:14:09,514
Hum.
262
00:14:12,539 --> 00:14:15,105
-Keley.
- Olá, Jamie.
263
00:14:15,116 --> 00:14:16,534
- Ei, você está bem?
- Sim, você?
264
00:14:16,534 --> 00:14:18,410
Sim, bom, bom, sim. Uh, louco.
265
00:14:18,410 --> 00:14:22,623
Uh, a Nike quer me levar para o Brasil
para filmar essa coisa comercial.
266
00:14:22,746 --> 00:14:24,591
Mas eu disse a eles que não faria isso
267
00:14:24,601 --> 00:14:26,293
a menos que eu pudesse ter
meu publicitário comigo.
268
00:14:26,293 --> 00:14:29,296
Certifique-se de que eu não foda
para cima. Então, o que você acha?
269
00:14:30,328 --> 00:14:31,869
- Não é para mim.
- Sim. [STAMMERS]
270
00:14:31,880 --> 00:14:33,356
- Estou fodendo com você.
- Sim?
271
00:14:33,367 --> 00:14:34,376
- Sim. [GASPS]
- Sim?
272
00:14:34,387 --> 00:14:37,099
- Sim. [RISOS] Obrigado. [RISOS]
- Parabéns.
273
00:14:37,138 --> 00:14:41,100
Hum, sim, legal. Uh, então, alguém
da Nike vai ligar para você.
274
00:14:41,100 --> 00:14:44,562
Uh, o nome começa com W.
Termina com W. Eu não...
275
00:14:45,604 --> 00:14:46,730
- Eu cuido disso.
- OK.
276
00:14:46,730 --> 00:14:49,567
- Obrigado, Jaime.
- Sim. [RISOS]
277
00:14:57,426 --> 00:14:58,427
Olá, Jamie.
278
00:14:59,267 --> 00:15:00,268
Sim?
279
00:15:02,082 --> 00:15:03,855
Quer tomar uma cerveja mais tarde?
280
00:15:04,415 --> 00:15:06,167
Eu pensei que você disse que eu
não podia mais tomar cerveja.
281
00:15:06,167 --> 00:15:08,002
Bem, você está comigo, então você consegue um passe.
282
00:15:08,919 --> 00:15:12,403
Sim, decente. Estou dentro, sim. [RISOS]
283
00:15:12,609 --> 00:15:14,121
- Doce.
- Doce.
284
00:15:16,674 --> 00:15:18,180
Então vocês dois são amigos agora?
285
00:15:18,564 --> 00:15:20,941
- Ah, sim. Acho que sim.
- Isso é maravilhoso.
286
00:15:22,354 --> 00:15:23,355
Sim.
287
00:15:23,709 --> 00:15:24,960
Maldita menta, sim.
288
00:15:25,933 --> 00:15:26,975
[SINO NAS PORTAS]
289
00:15:26,986 --> 00:15:30,430
- Devo usar essa pose ou aquela pose?
- Rapazes. Ah, graças ao Senhor.
290
00:15:30,441 --> 00:15:32,276
- Nenhum deles.
- Acabei de me inscrever naquele Bantr.
291
00:15:32,276 --> 00:15:33,360
-Ah.
- Devo...
292
00:15:33,360 --> 00:15:36,197
Quero dizer, quando seu pai morreu,
Eu estava com medo de ficar sozinho.
293
00:15:36,197 --> 00:15:39,700
Mas agora eu aprendi muito
sobre mim neste último ano,
294
00:15:39,700 --> 00:15:41,744
e eu estive certo o tempo todo, você sabe.
295
00:15:41,810 --> 00:15:43,520
Eu realmente sou excepcional.
296
00:15:45,267 --> 00:15:48,042
Certo. [STAMMERS] Mãe,
você sabe que Ted não está morrendo.
297
00:15:48,042 --> 00:15:50,130
Ele está voltando para a América.
298
00:15:50,141 --> 00:15:54,395
Oh. Você diz batata, você diz batata.
299
00:15:56,755 --> 00:15:59,800
Eu estive pensando
sobre a venda do clube.
300
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
- Eu sei. Isso é loucura?
- Não! Não, eu adoro isso.
301
00:16:05,226 --> 00:16:08,354
- Oh.
- Vá em frente. Pegue o dinheiro e corra.
302
00:16:08,354 --> 00:16:10,147
- Explore o mundo.
- Hum.
303
00:16:10,779 --> 00:16:14,151
- Uh, mais importante, explore você mesmo.
- Hum.
304
00:16:14,151 --> 00:16:15,431
Você sabe, eu tive um sonho ontem à noite
305
00:16:15,442 --> 00:16:17,313
que eu era cantor de cabaré no Japão.
306
00:16:17,324 --> 00:16:19,073
Cale-se. [grunhidos]
307
00:16:19,179 --> 00:16:20,764
Não, você me deu arrepios.
308
00:16:21,613 --> 00:16:24,369
- Eu tive exatamente o mesmo sonho.
- Hum?
309
00:16:24,380 --> 00:16:26,400
Ah, você era dentista em Taiwan,
310
00:16:26,411 --> 00:16:27,554
- mas...
- Ah, mãe.
311
00:16:27,565 --> 00:16:30,526
- Oh, bem, batata, batata. [RISOS]
- [RISOS]
312
00:16:30,709 --> 00:16:32,169
[INALA AFIADAMENTE]
313
00:16:32,169 --> 00:16:33,704
Você vai ao jogo no domingo?
314
00:16:33,715 --> 00:16:36,635
[CHUPA OS DENTES] Oh, salsicha,
Não posso. Desculpe.
315
00:16:37,185 --> 00:16:39,204
Eu estava querendo fazer uma tatuagem,
316
00:16:39,570 --> 00:16:42,954
então estou me encontrando com um especialista
quem pode removê-lo se eu odiar.
317
00:16:43,595 --> 00:16:46,058
- Mas eu vi Tish outro dia.
- [Suspiros]
318
00:16:46,058 --> 00:16:49,171
Ela me disse quem vai ganhar
o jogo. Você quer saber?
319
00:16:49,182 --> 00:16:52,940
Oh, eu já tive mais do que suficiente
das previsões sangrentas de Tish
320
00:16:52,940 --> 00:16:55,568
para durar uma vida inteira,
muito obrigado.
321
00:16:55,568 --> 00:16:58,270
Mas por favor diga a ela que ela é uma
322
00:16:58,280 --> 00:17:00,322
fraude que se aproveita das fraquezas das pessoas.
323
00:17:01,405 --> 00:17:03,569
Isso é exatamente o que ela disse que você diria.
324
00:17:04,202 --> 00:17:05,665
Mais alguma coisa, senhoras?
325
00:17:05,676 --> 00:17:08,789
Eu só gostaria de um pouco de paz
em mente para minha filha.
326
00:17:08,789 --> 00:17:10,583
E toda a sua geração.
327
00:17:10,583 --> 00:17:14,378
Oh, deve ser horrível para eles,
deitado acordado à noite assombrado
328
00:17:14,378 --> 00:17:16,088
pela facilidade com que eles conseguiram.
329
00:17:16,088 --> 00:17:18,256
[Ambos rindo]
330
00:17:21,635 --> 00:17:23,219
Maldito inferno.
331
00:17:24,031 --> 00:17:26,241
Teremos apenas o
conta. Obrigado, Mae.
332
00:17:26,254 --> 00:17:29,528
Foi cuidado
por estes senhores.
333
00:17:32,354 --> 00:17:33,976
Nós apenas, uh, queríamos agradecer a você
334
00:17:33,986 --> 00:17:35,453
por tudo que você fez pelo clube.
335
00:17:35,464 --> 00:17:38,175
Sim. O amor e cuidado que você
tem para a equipe é inspirador.
336
00:17:38,720 --> 00:17:40,477
Mais ou menos como a mãe que nunca tivemos.
337
00:17:40,488 --> 00:17:41,947
- [Suspiros]
- Ah, isso é estranho.
338
00:17:41,947 --> 00:17:43,991
Porque eu sou como o
mãe que ela nunca teve.
339
00:17:44,102 --> 00:17:46,911
Eu acho que isso faz você gostar
a avó que nunca tivemos.
340
00:17:47,164 --> 00:17:48,582
Não, isso não acontece.
341
00:17:49,163 --> 00:17:50,196
Hum.
342
00:17:52,192 --> 00:17:53,392
Por que você diria isso?
343
00:17:53,403 --> 00:17:55,575
- [JEREMY] Eu estava tentando ser legal.
- Hum.
344
00:17:55,586 --> 00:17:57,397
- Hum.
- Eu te contei?
345
00:17:57,639 --> 00:17:59,474
Estou aprendendo a... Ah.
346
00:18:00,301 --> 00:18:03,218
Como é chamado? Skate. [RISOS]
347
00:18:04,428 --> 00:18:05,544
Você quer dizer skate?
348
00:18:05,555 --> 00:18:08,642
- Yeah, yeah. Skate. Realmente.
- Você está bem?
349
00:18:09,223 --> 00:18:10,265
Vai ser.
350
00:18:15,314 --> 00:18:17,108
[Suspiros]
351
00:18:18,442 --> 00:18:19,819
[RISOS]
352
00:18:19,819 --> 00:18:21,654
Então você ri.
353
00:18:21,654 --> 00:18:25,328
Mas você não faz isso até a página 43?
354
00:18:25,339 --> 00:18:26,951
E nem foi uma grande risada.
355
00:18:26,951 --> 00:18:30,121
Isso foi mais alto
respiração nasal. Uma expiração.
356
00:18:30,132 --> 00:18:31,194
Olá, Trento.
357
00:18:31,240 --> 00:18:34,583
Olha, eu sei que as pessoas estão divididas
na polícia atual hoje em dia,
358
00:18:34,583 --> 00:18:37,419
mas todos os seres humanos são
oposição à polícia do riso.
359
00:18:38,921 --> 00:18:41,608
Sim. Hum, sim. Sim, desculpe, desculpe.
360
00:18:42,276 --> 00:18:44,721
Hum, sim.
361
00:18:46,179 --> 00:18:47,556
Eu só quero que você goste.
362
00:18:50,962 --> 00:18:52,089
Vou deixar você em paz.
363
00:18:55,752 --> 00:18:58,268
- Boa noite, Trento.
- Boa noite.
364
00:19:04,668 --> 00:19:06,234
_
365
00:19:23,273 --> 00:19:26,527
[SORRINDO, ENGOLINDO]
366
00:19:28,895 --> 00:19:29,896
[ENGOLES]
367
00:19:31,895 --> 00:19:33,313
[Expira profundamente]
368
00:19:34,847 --> 00:19:36,655
Vale a pena esperar. [Suspiros]
369
00:19:39,838 --> 00:19:43,967
Aconteça o que acontecer no domingo, eu
quero que você saiba que estou orgulhoso de você.
370
00:19:45,625 --> 00:19:47,251
Todo o trabalho que você colocou neste ano.
371
00:19:48,961 --> 00:19:50,630
Sim, uh... Sim, obrigado.
372
00:19:51,714 --> 00:19:53,383
E, hum... [limpa a garganta]
373
00:19:54,274 --> 00:19:55,971
Obrigado pela sua ajuda também, você sabe.
374
00:19:55,982 --> 00:20:00,371
Para... Para motivar
mim, me encorajando.
375
00:20:01,482 --> 00:20:04,527
Eu realmente não tive isso
dos homens mais velhos da minha vida.
376
00:20:05,770 --> 00:20:08,856
[RISOS] Fala sério, cara. Obrigado.
377
00:20:16,364 --> 00:20:20,201
E olha, eu sei que você tem
muitos sentimentos por Keeley.
378
00:20:21,244 --> 00:20:26,082
Eu só espero que nada dessa merda nunca
atrapalha nossa amizade.
379
00:20:28,001 --> 00:20:30,128
Sim. Não, sim, eu também, sim.
380
00:20:30,461 --> 00:20:31,545
Bom.
381
00:20:32,964 --> 00:20:33,965
Isso é bom.
382
00:20:35,726 --> 00:20:37,697
Porque eu e Keeley
comecei a falar novamente.
383
00:20:40,116 --> 00:20:41,196
Oh sim?
384
00:20:41,258 --> 00:20:43,552
Sim. Apenas relaxando.
385
00:20:44,475 --> 00:20:47,770
Mas ela é uma mulher, então
você nunca sabe, certo?
386
00:20:48,479 --> 00:20:49,480
Hum.
387
00:20:50,648 --> 00:20:53,276
Não é nada oficial
entre vocês dois?
388
00:20:55,274 --> 00:20:56,275
Bem...
389
00:20:57,155 --> 00:21:00,074
Não, mas está acontecendo.
390
00:21:01,159 --> 00:21:04,829
Eu queria que você soubesse porque eu
não quero que você se machuque, então...
391
00:21:05,663 --> 00:21:09,125
Eu acho que é melhor se
você apenas se afasta.
392
00:21:09,729 --> 00:21:12,398
[CHUPA OS DENTES, BATE OS LÁBIOS]
393
00:21:13,361 --> 00:21:14,582
Não.
394
00:21:18,968 --> 00:21:20,626
O que diabos você quer dizer com "não"?
395
00:21:21,003 --> 00:21:25,515
Quero dizer, se vocês dois não estiverem
oficial, então não vou me afastar.
396
00:21:27,095 --> 00:21:29,539
- Por que não?
- Porque eu sei
397
00:21:29,550 --> 00:21:32,321
em meu coração que eu e Keeley
foram feitos para ficarem juntos.
398
00:21:32,812 --> 00:21:34,305
Vá se foder. Você é uma criança.
399
00:21:34,316 --> 00:21:36,565
Vá se foder. Você é uma ameixa velha e peluda.
400
00:21:37,654 --> 00:21:39,848
Não se esqueça, eu estive com ela primeiro.
401
00:21:39,859 --> 00:21:41,667
Sim, bem, estive com ela pela última vez.
402
00:21:41,678 --> 00:21:43,451
[SCOFFS] Já faz um ano, cara.
403
00:21:43,451 --> 00:21:47,248
[Imita a campainha] É
já faz um mês, cara.
404
00:21:58,756 --> 00:22:04,023
Aquele vídeo dela que pegou
vazou, ela fez isso para mim.
405
00:22:20,238 --> 00:22:22,031
[REBECCA] Estou pronta
para falar sobre isso agora.
406
00:22:36,071 --> 00:22:37,239
[Suspiros]
407
00:22:42,775 --> 00:22:44,676
Decidi vender o clube.
408
00:22:49,767 --> 00:22:51,019
Se você for, eu vou.
409
00:22:54,522 --> 00:22:55,523
Hum.
410
00:23:02,447 --> 00:23:03,948
Existe outra opção.
411
00:23:04,929 --> 00:23:06,264
Nós dois ficamos.
412
00:23:12,709 --> 00:23:16,234
Eu respeito que você precise
vá para casa com seu filho, Ted.
413
00:23:17,045 --> 00:23:22,369
Mas eu só quero que você considere o
possibilidade de que esta seja a sua casa.
414
00:23:24,658 --> 00:23:25,838
Henrique pode...
415
00:23:26,374 --> 00:23:29,641
venha morar aqui e vá para um
das melhores escolas do mundo
416
00:23:29,652 --> 00:23:34,699
e aproveite a mudança de vida
experiência de estar em outro país.
417
00:23:35,855 --> 00:23:38,816
Michelle pode vir aqui e ensinar,
418
00:23:39,108 --> 00:23:43,321
fique totalmente qualificado e vá
casa como chefe de departamento.
419
00:23:48,517 --> 00:23:52,479
Higgins disse, se
Eu vendo 49% da equipe,
420
00:23:53,039 --> 00:23:56,584
Posso me dar ao luxo de fazer de você um dos
treinadores mais bem pagos da liga.
421
00:23:57,627 --> 00:24:00,838
[SCOFFS, SUSPIROS]
422
00:24:02,188 --> 00:24:04,231
Eu sei que as pessoas vão dizer que sou louco, mas...
423
00:24:07,523 --> 00:24:10,443
Eu ainda acho que estaria pagando mal
você pelo que você significa para este clube.
424
00:24:10,454 --> 00:24:11,830
[RISOS]
425
00:24:19,752 --> 00:24:21,165
Você poderia, por favor, ficar?
426
00:24:27,615 --> 00:24:30,239
Esta é a parte quando você diz
você precisa dormir sobre isso e eu digo:
427
00:24:30,250 --> 00:24:31,272
"Ah, sim, claro."
428
00:24:31,283 --> 00:24:32,954
E então fazemos exatamente
a mesma coisa amanhã.
429
00:24:32,954 --> 00:24:34,038
[RISOS]
430
00:24:42,376 --> 00:24:44,337
Você já sabe sua resposta, não é?
431
00:24:48,244 --> 00:24:50,038
- Sim, sim.
- Eu sei.
432
00:24:51,908 --> 00:24:53,312
Eu só tinha que tentar.
433
00:24:57,169 --> 00:25:00,005
Certo. [Funga, inala bruscamente]
434
00:25:00,019 --> 00:25:01,813
Bem, então está resolvido. [Suspiros]
435
00:25:05,108 --> 00:25:06,192
Ambos vão.
436
00:25:10,623 --> 00:25:13,038
Você sabe, eu estava pensando
Eu deveria viajar para o exterior.
437
00:25:13,049 --> 00:25:14,133
Hum.
438
00:25:16,080 --> 00:25:17,707
Estilo Comer, Rezar e Amar, certo?
439
00:25:18,416 --> 00:25:22,587
Bem, é mais como Beba, Durma, Foda-se.
440
00:25:23,838 --> 00:25:24,839
[TED] Hum-hmm.
441
00:25:26,070 --> 00:25:28,551
[Ambos riem]
442
00:25:28,551 --> 00:25:31,304
[Suspira] Ah. [RISOS]
443
00:25:31,304 --> 00:25:33,139
[Rindo]
444
00:25:37,355 --> 00:25:38,565
[TOCA A CAMPAINHA]
445
00:25:39,604 --> 00:25:40,605
[ROY GRUNHA]
446
00:25:40,751 --> 00:25:42,127
Maldito inferno.
447
00:25:43,316 --> 00:25:44,359
Ele está bem.
448
00:25:48,253 --> 00:25:49,755
[GEMIDO]
449
00:25:50,281 --> 00:25:53,701
Tudo bem. Você vai
me diga o que aconteceu?
450
00:25:54,715 --> 00:25:56,464
Você impediu um assalto?
451
00:25:58,061 --> 00:26:00,773
Resgate alguns cachorrinhos
de um prédio em chamas?
452
00:26:01,365 --> 00:26:02,574
Você quer?
453
00:26:02,658 --> 00:26:03,951
- Depois de você.
- [Suspiros]
454
00:26:05,224 --> 00:26:06,225
[CLIQUE NA LÍNGUA]
455
00:26:06,798 --> 00:26:09,050
- Brigamos por causa de você.
- Você o quê?
456
00:26:09,877 --> 00:26:12,171
- Brigamos...
- [Suspiros]
457
00:26:12,182 --> 00:26:13,976
...sobre quem ficará com você.
458
00:26:14,555 --> 00:26:17,381
Nós apenas pensamos: "O que
somos nós, Neandertais?"
459
00:26:17,392 --> 00:26:19,227
- Sim, e não estamos.
- [SCOFFS]
460
00:26:19,306 --> 00:26:21,103
Então tivemos uma ideia melhor.
461
00:26:21,114 --> 00:26:22,448
Por favor, não diga isso.
462
00:26:22,459 --> 00:26:23,711
Você deveria apenas escolher.
463
00:26:24,306 --> 00:26:27,751
Você escolhe qual de nós
você quer acabar.
464
00:26:28,653 --> 00:26:30,875
E então, é isso.
465
00:26:30,886 --> 00:26:32,846
- Bish-bash-bosh.
- Bob é seu tio.
466
00:26:32,857 --> 00:26:34,650
Então, eu posso escolher?
467
00:26:40,854 --> 00:26:42,314
- Sim.
- Praticamente.
468
00:26:47,228 --> 00:26:50,690
- Somos idiotas.
- [Suspirando] Sim, sim, sim, sim, sim.
469
00:26:50,706 --> 00:26:53,709
[Ambos suspiram]
470
00:26:53,813 --> 00:26:55,048
Você está com fome?
471
00:26:55,680 --> 00:26:58,157
Bem, você ainda está em treinamento,
472
00:26:58,168 --> 00:27:00,337
mas você pode me ver comendo um kebab.
473
00:27:03,733 --> 00:27:05,080
Estou comendo frango.
474
00:27:22,971 --> 00:27:24,074
- Ei.
- Oh, meu Deus!
475
00:27:24,085 --> 00:27:25,860
Uau. [STAMMERS] Sinto muito por isso.
476
00:27:25,871 --> 00:27:29,505
Eu... eu estava tentando entrar
macio como uma bola de algodão humana.
477
00:27:29,505 --> 00:27:31,334
Não. Deus, não, me desculpe.
Estou aqui tarde. [RISOS]
478
00:27:31,345 --> 00:27:34,695
- Ah, está tudo bem. [RISOS]
- [RISOS, SUSPIROS]
479
00:27:34,706 --> 00:27:36,917
- Sim. [RISOS]
- [RISOS]
480
00:27:48,709 --> 00:27:49,728
Ouça, Ted...
481
00:27:49,739 --> 00:27:51,240
Eu sei. Tudo bem.
482
00:27:51,251 --> 00:27:53,587
Não, por favor, por favor. Pode
você apenas me deixou dizer isso?
483
00:27:56,086 --> 00:27:57,587
Desculpe. [SOBS]
484
00:27:58,132 --> 00:28:00,131
[SOLUÇANDO] Sinto muito.
485
00:28:02,330 --> 00:28:04,140
Ah, amigo.
486
00:28:06,081 --> 00:28:07,666
[NATHAN RESPIRA TRÁMIDO]
487
00:28:08,628 --> 00:28:10,797
[Funga] Ah, me desculpe.
488
00:28:10,916 --> 00:28:12,292
[Suspiros]
489
00:28:13,383 --> 00:28:16,427
[Fungando, rindo]
490
00:28:18,399 --> 00:28:20,067
- [RISOS]
- Você sabe o que é engraçado?
491
00:28:21,490 --> 00:28:23,097
Você só rasgou uma vez.
492
00:28:23,851 --> 00:28:25,978
Eu rasguei aquele otário
e rasgou-o duas vezes.
493
00:28:25,978 --> 00:28:27,522
- [RISOS]
- Você realmente fez isso?
494
00:28:27,522 --> 00:28:29,315
- [Rindo] Sim.
- [RISOS]
495
00:28:29,454 --> 00:28:30,942
Então você já estava
claro, sabe?
496
00:28:30,942 --> 00:28:32,151
- OK.
- [RISOS]
497
00:28:33,319 --> 00:28:34,821
Ok. [INALA AFIADAMENTE]
498
00:28:42,745 --> 00:28:43,830
Mas eu vou te dizer,
499
00:28:45,140 --> 00:28:46,774
quando eu olho lá em cima...
500
00:28:48,629 --> 00:28:50,114
Eu ainda vejo isso.
501
00:28:56,906 --> 00:28:58,321
- Isso é estranho?
- [INALA AFIADAMENTE]
502
00:28:58,332 --> 00:29:01,055
Não, não, não, isso é... isso é adorável.
503
00:29:01,055 --> 00:29:04,475
[respirando trêmulo]
504
00:29:07,703 --> 00:29:08,829
[Fungamentos]
505
00:29:09,196 --> 00:29:10,281
Boa noite, Nate.
506
00:29:11,210 --> 00:29:12,644
Boa noite, Ted.
507
00:29:28,487 --> 00:29:30,614
["ENTRE OS DIAS" JOGANDO]
508
00:29:31,774 --> 00:29:33,818
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
509
00:29:34,262 --> 00:29:37,258
[ARLO] AFC Richmond foi fundada em 1897,
510
00:29:37,258 --> 00:29:40,636
e desde então, a equipe tem
tem sido uma imagem de mediocridade.
511
00:29:41,137 --> 00:29:44,417
Eles já acordaram. Eles têm
esteve em baixo. Principalmente para baixo.
512
00:29:44,428 --> 00:29:45,704
E na história do clube,
513
00:29:45,715 --> 00:29:48,876
eles nunca chegaram perto
o que eles poderiam alcançar hoje:
514
00:29:48,887 --> 00:29:50,938
um título da Premier League.
515
00:29:51,184 --> 00:29:53,437
O destino não está inteiramente nas mãos deles.
516
00:29:53,553 --> 00:29:56,467
Seus adversários em
Manchester tem a palavra final.
517
00:29:56,478 --> 00:29:57,967
Mas os fiéis de Richmond estão aqui
518
00:29:57,978 --> 00:30:00,991
para aplaudir sua equipe pelo que
eles já realizaram
519
00:30:01,002 --> 00:30:02,796
e veja se a estação milagrosa...
520
00:30:02,807 --> 00:30:05,030
- [CANTANDO] AFC Richmond.
- ... pode se tornar transcendente.
521
00:30:05,041 --> 00:30:08,335
Olá. Deveria haver um ingresso
esperando por mim sob o nome...
522
00:30:08,899 --> 00:30:10,346
"Wynonna Judd."
523
00:30:11,918 --> 00:30:12,919
Obrigado.
524
00:30:13,534 --> 00:30:14,535
Obrigado.
525
00:30:15,004 --> 00:30:18,495
- Você vê o jeito que aquele cara me encarou?
- Psicopata absoluto.
526
00:30:19,842 --> 00:30:21,260
Estamos nos sentindo bem, rapazes? Está se sentindo bem?
527
00:30:21,260 --> 00:30:23,190
- Acho que vamos vencer.
- Eu também.
528
00:30:23,201 --> 00:30:24,213
Então o que?
529
00:30:24,224 --> 00:30:27,381
Richmond vence a Liga, o que
nos resta lutar?
530
00:30:27,438 --> 00:30:28,522
Para sonhar?
531
00:30:28,563 --> 00:30:31,735
Fazendo uma conexão real com
alguém e começar uma família?
532
00:30:32,105 --> 00:30:34,273
Hum. [BOCANDO] Sim.
533
00:30:36,150 --> 00:30:37,276
- Tedioso.
- [JEREMY] Sim.
534
00:30:37,276 --> 00:30:39,320
[ARLO] ... um rebaixamento humilhante.
535
00:30:39,320 --> 00:30:41,698
[CHRIS] Realmente
Foi uma temporada louca, Arlo.
536
00:30:42,073 --> 00:30:43,950
[Suspiros] Na verdade estou
nervoso. Você está nervoso?
537
00:30:43,950 --> 00:30:45,576
Não, papai cuida disso.
538
00:30:45,576 --> 00:30:46,703
[JACOB] Tudo bem, tudo bem.
539
00:30:46,703 --> 00:30:48,105
Quem está pronto para passar as próximas duas horas
540
00:30:48,115 --> 00:30:49,447
de suas vidas assistindo este jogo
541
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
até que finalmente acabe
em um empate emocionante de 0 a 0?
542
00:30:52,583 --> 00:30:54,627
- [RISOS]
- [JACOB rindo]
543
00:30:56,838 --> 00:30:58,753
[ARLO] Não faz muito tempo,
Lasso estava olhando para cima
544
00:30:58,763 --> 00:31:01,032
da casinha do Dogtrack.
545
00:31:01,043 --> 00:31:05,010
Agora ele está olhando para baixo
alturas mais altas do futebol inglês.
546
00:31:05,021 --> 00:31:06,606
Não faz sentido!
547
00:31:06,617 --> 00:31:08,221
Dois anos atrás, jogamos tão mal,
548
00:31:08,232 --> 00:31:10,226
tivemos que descer
da Premier League
549
00:31:10,226 --> 00:31:12,222
para uma liga inferior que foi chamada...
550
00:31:12,233 --> 00:31:13,359
O Campeonato.
551
00:31:13,370 --> 00:31:14,413
Veja, isso não faz sentido.
552
00:31:14,424 --> 00:31:15,866
Agora, este ano jogamos tão bem,
553
00:31:15,877 --> 00:31:17,976
nos classificamos para entrar em outra liga
554
00:31:17,987 --> 00:31:19,903
- e esse se chama...
- A Liga dos Campeões.
555
00:31:19,914 --> 00:31:21,946
Liga totalmente diferente,
praticamente o mesmo nome.
556
00:31:21,946 --> 00:31:23,080
Isso não faz sentido.
557
00:31:23,091 --> 00:31:26,300
E agora vocês estão me dizendo isso
para entrar na "Liga dos Campeões",
558
00:31:26,311 --> 00:31:28,013
você pode terminar tão baixo quanto...
559
00:31:28,024 --> 00:31:29,160
Quarto lugar.
560
00:31:29,171 --> 00:31:32,040
Isso não faz sentido. Por que?
561
00:31:32,040 --> 00:31:34,417
[JOGADORES RINDO, CONVERSANDO]
562
00:31:34,863 --> 00:31:36,072
Dinheiro.
563
00:31:36,301 --> 00:31:37,470
Ok, veja, agora isso faz sentido.
564
00:31:37,481 --> 00:31:39,380
- OK. É isso.
- Obrigado.
565
00:31:39,380 --> 00:31:40,848
- [BATE]
- [NATÃ] Ei.
566
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
- [TED] Ei, e aí, Nate?
- Oi. Sim, desculpe.
567
00:31:42,704 --> 00:31:43,969
Sinto muito interromper e tudo mais.
568
00:31:43,980 --> 00:31:46,781
Eu só queria, uh...
desejo a todos, uh, boa sorte.
569
00:31:47,137 --> 00:31:50,620
Para desejar boa sorte a vocês dois,
ah, pela última vez.
570
00:31:51,187 --> 00:31:53,915
Última vez nesta temporada. Não é o
última vez que você teve boa sorte.
571
00:31:53,926 --> 00:31:56,533
[RISOS] Não há necessidade disso
para se tornar um conto de advertência.
572
00:31:56,544 --> 00:31:58,576
Eu não estou tentando transmitir
um feitiço ou algo assim.
573
00:31:58,587 --> 00:32:00,714
- [RISOS]
- Sim, não. Eu... entendi, Nate. Obrigado.
574
00:32:00,714 --> 00:32:01,841
Obrigado, cara.
575
00:32:01,841 --> 00:32:03,759
Obrigado. Bem...
576
00:32:04,121 --> 00:32:05,664
Bem, isso parece familiar.
577
00:32:08,106 --> 00:32:09,108
Oh sim.
578
00:32:09,119 --> 00:32:10,909
- Hum-hmm. [RISOS]
- [TREINADOR BARBA RISOS]
579
00:32:10,920 --> 00:32:14,217
Oh, por que eu não, hum, saio e
deixar vocês terem uma reunião adequada?
580
00:32:14,228 --> 00:32:17,022
Ah, da-da-da-da. Você fica
colocar, Revista Trenthouse.
581
00:32:17,022 --> 00:32:18,566
Você faz parte do time agora.
582
00:32:19,083 --> 00:32:20,245
- Oh.
- [CLICANDO NA LÍNGUA]
583
00:32:20,256 --> 00:32:22,357
- Sim. Você está preso conosco, amigo.
- Obrigado.
584
00:32:22,368 --> 00:32:23,571
[TED ri]
585
00:32:23,810 --> 00:32:25,394
Posso ser um Cachorro Diamante?
586
00:32:33,833 --> 00:32:37,360
[TED] Ok, espere um segundo
aqui. Espere, espere, espere, espere.
587
00:32:41,116 --> 00:32:43,651
- Hum.
- Que porra você está fazendo?
588
00:32:44,490 --> 00:32:46,412
Uh, presumo que estamos
todos procurando por câmeras
589
00:32:46,423 --> 00:32:47,803
porque pensamos que estamos num programa de pegadinhas.
590
00:32:47,803 --> 00:32:49,972
- Sim, é onde estou.
- [TRENT, NATHAN] Sim.
591
00:32:49,972 --> 00:32:51,599
Eu não estou brincando por aqui.
592
00:32:55,755 --> 00:32:57,674
[STAMMERS] Ok. Diamante
Cães, montem. Vamos.
593
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
[Latidos]
594
00:33:05,154 --> 00:33:07,406
[limpa a garganta] Uh, ok. Sr.
595
00:33:07,406 --> 00:33:09,700
Uh, você sabe, hum, latir. Por favor.
596
00:33:11,077 --> 00:33:12,811
No ano passado,
597
00:33:13,328 --> 00:33:18,457
Eu quebrei minha porra
bunda tentando mudar.
598
00:33:19,958 --> 00:33:23,149
Mas, aparentemente, eu não
fiz merda porque...
599
00:33:25,477 --> 00:33:27,191
Eu ainda sou eu.
600
00:33:31,645 --> 00:33:35,024
[STAMMERS] Ah, espere. Fez...
Você queria ser outra pessoa?
601
00:33:35,442 --> 00:33:36,526
Sim.
602
00:33:37,337 --> 00:33:38,421
Alguém melhor.
603
00:33:42,913 --> 00:33:44,294
As pessoas podem mudar?
604
00:33:50,374 --> 00:33:51,709
[Suspiros]
605
00:33:53,342 --> 00:33:55,287
- Uh...
- [Latidos]
606
00:33:55,298 --> 00:33:58,259
[STAMMERS] Eu não
acho que mudamos por si só,
607
00:33:58,269 --> 00:34:00,042
tanto quanto nós apenas... [Inspira bruscamente]
608
00:34:00,042 --> 00:34:02,419
... aprenda a aceitar quem
sempre fomos, sabe?
609
00:34:02,712 --> 00:34:04,172
[ROY] Hum.
610
00:34:04,362 --> 00:34:07,058
Oh não. Eu... eu acho que as pessoas podem mudar.
611
00:34:07,069 --> 00:34:08,070
Eles podem.
612
00:34:09,568 --> 00:34:12,972
Você sabe, às vezes para pior
e às vezes para melhor.
613
00:34:15,808 --> 00:34:17,476
[GEMIDO] Eu não.
614
00:34:17,476 --> 00:34:20,020
Eu ainda sou o mesmo, porra
idiota eu sempre fui.
615
00:34:20,202 --> 00:34:22,690
Hum. Concorde em discordar, grandalhão.
616
00:34:22,690 --> 00:34:24,015
Quer dizer, vamos lá, cara.
617
00:34:24,026 --> 00:34:25,897
Você simplesmente apareceu do nada e
618
00:34:25,907 --> 00:34:27,915
finalmente pediu para se tornar um Diamond Dog.
619
00:34:28,255 --> 00:34:29,897
Uma mudança muito grande, se
você me pergunta. Certo, pessoal?
620
00:34:29,908 --> 00:34:31,739
- [HIGGINS, BARBA DO TREINADOR] Sim.
- [NATHAN, TRENT] Hum-hmm.
621
00:34:31,739 --> 00:34:33,826
Mudança não é tentar ser perfeito.
622
00:34:34,407 --> 00:34:37,118
A perfeição é uma merda. Perfeito é chato.
623
00:34:37,188 --> 00:34:39,123
Quero dizer, exceto Shawshank.
Isso não é chato.
624
00:34:39,123 --> 00:34:40,457
- Sim.
- Bem, isso é verdade.
625
00:34:40,457 --> 00:34:42,877
Sim. Quero dizer, existem perfeitos
filmes. De volta ao futuro.
626
00:34:42,877 --> 00:34:44,381
- Mandíbulas.
- Mandíbulas. Sim.
627
00:34:44,392 --> 00:34:46,870
- Eu diria que o cabelo do Trent é perfeito.
- [NATHAN] Oh, Deus, sim.
628
00:34:46,881 --> 00:34:48,507
- Oh. Obrigado.
- Nada chato.
629
00:34:48,507 --> 00:34:50,995
Claro. Você sabe, atributos.
Os olhos de Grace Kelly.
630
00:34:51,006 --> 00:34:53,967
- O outro lado do travesseiro.
- Isso é absolutamente perfeito.
631
00:34:53,978 --> 00:34:55,354
Existem analogias perfeitas.
632
00:34:55,365 --> 00:34:58,298
- Batata cozida, queijo e feijão.
- Isso parece perfeitamente gostoso. Sim.
633
00:34:58,309 --> 00:35:00,177
Alimentos perfeitos. Espaguete à Bolonhesa.
634
00:35:00,188 --> 00:35:02,594
- Álbum The Stranger de Billy Joel.
- [TED] Sim, não, isso é perfeito.
635
00:35:02,605 --> 00:35:04,398
Sim! Existem obras de arte perfeitas.
636
00:35:04,398 --> 00:35:06,666
Aí... Perfeição é tudo
ao nosso redor, para onde quer que olhemos.
637
00:35:06,677 --> 00:35:07,813
A poderosa sequóia.
638
00:35:07,824 --> 00:35:09,820
Mas eu estava falando sobre
perfeição nas pessoas.
639
00:35:09,820 --> 00:35:12,948
- Ah, claro, claro. Sim. Não, eu entendo você.
- [TRENT] Ah, certo. Claro, claro.
640
00:35:12,948 --> 00:35:15,451
Os seres humanos nunca são
vai ser perfeito, Roy.
641
00:35:15,451 --> 00:35:17,986
O melhor que podemos fazer é continuar perguntando
642
00:35:17,996 --> 00:35:21,211
por ajuda e aceitá-la quando puder.
643
00:35:21,504 --> 00:35:25,008
E se você continuar fazendo isso, você
estar sempre caminhando para o melhor.
644
00:35:26,798 --> 00:35:27,924
[ASSOBIOS]
645
00:35:30,502 --> 00:35:33,099
Adicione isso ali mesmo para
nossa lista de coisas perfeitas.
646
00:35:33,409 --> 00:35:34,410
[HIGGINS] Hum.
647
00:35:34,462 --> 00:35:36,547
- [TED] Ding, ding, ding.
- [ROY] Tudo bem.
648
00:35:38,131 --> 00:35:39,132
Obrigado.
649
00:35:39,143 --> 00:35:41,989
[Latidos, rosnados]
650
00:35:42,779 --> 00:35:43,780
[Latidos]
651
00:35:45,708 --> 00:35:47,392
Alguém mais quer ir?
652
00:35:49,761 --> 00:35:50,989
Eu tenho uma namorada.
653
00:35:51,000 --> 00:35:53,906
[TODOS] Ah, ah.
654
00:35:53,906 --> 00:35:56,164
O nome dela é Jade e
ela realmente é perfeita.
655
00:35:56,175 --> 00:35:58,969
[Latidos]
656
00:35:59,912 --> 00:36:01,372
[ofegante]
657
00:36:01,372 --> 00:36:02,498
[Latidos]
658
00:36:05,459 --> 00:36:06,752
[RUPERT suspira]
659
00:36:06,752 --> 00:36:08,528
- Jorge.
- Ruperto.
660
00:36:08,672 --> 00:36:09,673
Vocês estão prontos?
661
00:36:09,684 --> 00:36:12,589
Não se preocupe, eu não vou
deixar você perder para sua ex-esposa.
662
00:36:13,461 --> 00:36:15,463
[STAMMERS] Quero dizer, sua primeira ex-esposa.
663
00:36:15,874 --> 00:36:19,212
Eu... quero dizer, seu anterior,
ex-ex mais recente...
664
00:36:19,223 --> 00:36:21,392
- Você sabe o que quero dizer.
- Basta vencê-los.
665
00:36:24,494 --> 00:36:25,828
Ganhar.
666
00:36:27,002 --> 00:36:28,526
Sim, chefe. [Suspiros]
667
00:36:28,742 --> 00:36:31,099
[ARLO] Temos que reconhecer
o elefante na sala.
668
00:36:31,110 --> 00:36:34,363
Alegações desagradáveis
de impropriedade sexual
669
00:36:34,363 --> 00:36:37,366
tenho Rupert Mannion no
prestes a perder seu clube.
670
00:36:37,366 --> 00:36:39,274
Mas a verdade é que uma vitória hoje coloca
671
00:36:39,284 --> 00:36:41,453
os Hammers na Liga dos Campeões,
672
00:36:41,453 --> 00:36:43,289
- uma pena no boné de Mannion...
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
673
00:36:43,289 --> 00:36:46,355
... isso poderia mantê-lo dentro
energia um pouco mais.
674
00:36:48,836 --> 00:36:49,962
Ah.
675
00:36:49,973 --> 00:36:53,637
Então, é aqui que eles estiveram
escondendo todas as pessoas bonitas.
676
00:36:53,648 --> 00:36:55,134
[Rindo]
677
00:36:55,134 --> 00:36:56,648
Ah. Olá, Ruperto.
678
00:36:57,838 --> 00:36:59,902
- Oh. Rebeca.
- [REBECCA RI]
679
00:37:01,550 --> 00:37:03,559
- Olá, Sassy.
- Olá.
680
00:37:03,559 --> 00:37:05,102
Você não é o homem de sorte?
681
00:37:06,423 --> 00:37:09,013
Aconteça o que acontecer hoje,
um time que você ama vence.
682
00:37:09,024 --> 00:37:10,985
- [RISOS]
- [REBECCA RI]
683
00:37:11,237 --> 00:37:12,263
[RISOS]
684
00:37:13,360 --> 00:37:16,313
Ouvi a notícia. Ah, sim. Ai.
685
00:37:16,759 --> 00:37:19,304
Parece que você está
vou perder outro time.
686
00:37:19,325 --> 00:37:21,118
Meu Deus, vocês passam por eles como esposas.
687
00:37:21,118 --> 00:37:22,995
- [RISOS]
- Ou amantes.
688
00:37:22,995 --> 00:37:25,247
Ou, presumo, tubos
de creme para hemorróidas.
689
00:37:27,240 --> 00:37:29,826
Mas falando sério, eu...
Eu te desejo o melhor...
690
00:37:31,217 --> 00:37:33,801
porque você é o pior.
691
00:37:37,682 --> 00:37:38,802
Vamos, Richmond!
692
00:37:38,802 --> 00:37:40,763
- Sim!
- Uau! Sim!
693
00:37:41,621 --> 00:37:42,914
[RISOS]
694
00:37:42,925 --> 00:37:45,214
Ah, você está de bom humor, não está?
695
00:37:45,225 --> 00:37:48,092
Hum, alguma coisa por trás desse ótimo humor?
696
00:37:48,103 --> 00:37:50,898
Algo que pode afetar
onde vou trabalhar no próximo ano?
697
00:37:50,898 --> 00:37:53,006
- Depois da partida, Leslie. Hum.
- Certo.
698
00:37:53,274 --> 00:37:55,642
- Frio.
- Frio. OK.
699
00:37:55,653 --> 00:37:57,780
Diga, Bárbara, você é fã de futebol?
700
00:37:57,780 --> 00:38:00,032
Hum, eu prefiro rugby.
701
00:38:00,032 --> 00:38:01,825
Há apenas mais homens adultos
702
00:38:01,825 --> 00:38:04,286
jogando outros homens adultos
no ar como crianças.
703
00:38:04,286 --> 00:38:06,258
- E sangue.
- Sim.
704
00:38:06,269 --> 00:38:08,855
- Uh, o que é legal. [RISOS]
- [RISOS]
705
00:38:10,004 --> 00:38:12,757
Mais uma, rapazes. Vamos. Mais um.
706
00:38:12,768 --> 00:38:14,302
[JOGADORES CONVERSANDO]
707
00:38:14,313 --> 00:38:16,023
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
708
00:38:16,034 --> 00:38:18,438
Uh, acabamos de ser enviados
um pacote de cuidados da Zava.
709
00:38:18,449 --> 00:38:20,998
- [JOGADORES GEMENDO]
- Não. Obrigado, mas não.
710
00:38:21,008 --> 00:38:22,497
Não vou deixar que ele me machuque novamente.
711
00:38:22,508 --> 00:38:24,719
- Ah, são camisetas.
- Posso ter dois, por favor?
712
00:38:26,374 --> 00:38:28,620
Ah, ah. Há um cartão.
713
00:38:28,631 --> 00:38:30,688
- "Meus irmãos."
- [JOGADORES RINDO]
714
00:38:30,688 --> 00:38:32,245
[COLIN] "Boa sorte contra o West Ham.
715
00:38:32,256 --> 00:38:35,044
Aproveite as camisetas
e este abacate da minha fazenda.
716
00:38:35,055 --> 00:38:38,894
Nunca se esqueça, eu sou
sempre dentro de você. Zava."
717
00:38:38,905 --> 00:38:41,194
O quê, ele nos mandou um abacate?
718
00:38:42,146 --> 00:38:43,731
- [EXCLAMANTES DOS JOGADORES] Uau!
- [COLIN ASSOBIA]
719
00:38:43,742 --> 00:38:45,535
[THIERRY] Esse é um abacate enorme.
720
00:38:45,546 --> 00:38:47,215
Santo guacamole.
721
00:38:47,474 --> 00:38:48,933
Mostre-me isso, mano.
722
00:38:52,197 --> 00:38:53,472
Maldito inferno.
723
00:38:59,243 --> 00:39:00,926
[Suspiros] Ah. Ei... Ei, Dani.
724
00:39:00,926 --> 00:39:02,927
Van Damme. Eu também comprei um presente para você,
725
00:39:02,938 --> 00:39:06,240
como uma forma de dizer que sinto muito
por destruir seu rosto.
726
00:39:22,448 --> 00:39:24,712
[GASPS] Como estou?
727
00:39:24,832 --> 00:39:26,411
- Maravilhoso.
- [RISOS]
728
00:39:26,422 --> 00:39:28,875
Van Damme. Você parece um super-herói.
729
00:39:28,886 --> 00:39:32,056
- [JOGADORES TORCENDO]
- Sim? Sim?
730
00:39:33,116 --> 00:39:34,743
[grunhidos, risadas]
731
00:39:35,498 --> 00:39:36,707
Merci, irmão.
732
00:39:36,848 --> 00:39:38,369
De nada, meu amigo.
733
00:39:38,380 --> 00:39:40,591
[JOGADORES CONVERSANDO]
734
00:39:40,591 --> 00:39:42,384
Vocês estão prontos? OK? OK.
735
00:39:42,876 --> 00:39:45,038
Tudo bem, pessoal. Ei, vamos ouvir.
736
00:39:45,575 --> 00:39:47,785
Ei. Bela máscara, Van Damme.
737
00:39:47,973 --> 00:39:51,644
Oh. Obrigado, treinador, mas na verdade
de agora em diante você pode me chamar de Zorro.
738
00:39:52,353 --> 00:39:55,647
- Você conseguiu, Zoreaux.
- Não, não, não, se pronuncia "Zorro".
739
00:39:56,256 --> 00:39:58,223
Oh. Ah, por causa da máscara.
740
00:39:58,234 --> 00:40:00,611
- [JOGADORES GEMENDO]
- Eu peguei você. Agradável. OK.
741
00:40:00,834 --> 00:40:04,938
Bem, pessoal, se vocês estão procurando
uma conversa estimulante minha, você está em apuros.
742
00:40:04,949 --> 00:40:09,328
Porque eu sou como Michael Flatley
às 23h59 no dia de São Patrício,
743
00:40:09,328 --> 00:40:10,955
Estou esgotado. [RISOS]
744
00:40:10,955 --> 00:40:12,046
Você sabe o que quero dizer?
745
00:40:12,057 --> 00:40:14,030
Felizmente, porém, eu
perguntou o treinador Beard aqui
746
00:40:14,041 --> 00:40:15,656
para deixar vocês um pouco
algo algo para ajudar
747
00:40:15,666 --> 00:40:17,336
inspirar e motivar vocês
748
00:40:17,336 --> 00:40:18,921
para a nossa partida final juntos, certo?
749
00:40:18,932 --> 00:40:21,184
- Treinador, deixe-a rasgar.
- Reúna-se!
750
00:40:27,429 --> 00:40:29,014
[MÚSICA TOCANDO NO VÍDEO]
751
00:40:33,125 --> 00:40:35,878
[Rindo, conversando]
752
00:40:40,031 --> 00:40:42,158
[Rindo]
753
00:40:45,958 --> 00:40:49,097
[JOGADORES] Ah!
754
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
[conversando, rindo]
755
00:40:59,670 --> 00:41:01,797
[SEM ÁUDIO DE VÍDEO]
756
00:41:01,896 --> 00:41:03,147
[Rindo]
757
00:41:05,048 --> 00:41:07,592
[TODOS] Ah!
758
00:41:08,666 --> 00:41:09,667
[JOGADOR] Vamos, mano.
759
00:41:12,016 --> 00:41:14,226
- [JAMIE] O barbeiro.
- OK.
760
00:41:14,226 --> 00:41:16,770
[TODOS GRITANDO, GRITANDO]
761
00:41:18,189 --> 00:41:20,232
[Rindo]
762
00:41:20,232 --> 00:41:21,650
[Aplausos]
763
00:41:21,650 --> 00:41:23,402
Natal!
764
00:41:23,402 --> 00:41:26,238
[JOGADORES NO VÍDEO CHANTING] Estamos
subindo. Sim, estamos subindo.
765
00:41:26,238 --> 00:41:29,700
[grita] Nós estamos indo
para cima. Sim, estamos subindo.
766
00:41:29,700 --> 00:41:32,828
- [JOGADOR] Uau!
- Estamos subindo. Sim, estamos subindo.
767
00:41:32,828 --> 00:41:34,163
[OS JOGADORES NO VÍDEO EXCLAMAM]
768
00:41:35,456 --> 00:41:36,874
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
769
00:41:42,087 --> 00:41:45,007
- [JOGADORES FUNGANDO]
- Ah, merda.
770
00:41:46,634 --> 00:41:49,512
[CHRIS] Como jogador, você conhece o
partida começa antes do apito.
771
00:41:49,523 --> 00:41:50,700
Durante as escalações,
772
00:41:50,710 --> 00:41:53,098
você precisa mostrar ao seu oponente
você está pronto para a luta.
773
00:41:53,098 --> 00:41:55,059
Você tem o olho do tigre.
774
00:41:55,059 --> 00:41:57,186
[ARLO] Richmond aparece
estar chorando, Chris.
775
00:41:57,186 --> 00:41:58,761
[CHRIS] Estratégia interessante.
776
00:41:58,772 --> 00:42:00,689
[ARLO] Você já chorou antes de um jogo?
777
00:42:00,757 --> 00:42:03,427
[CHRIS] Somente durante
e depois. Nunca antes.
778
00:42:03,438 --> 00:42:06,065
Antes da partida ser reservada
para vômitos ansiosos.
779
00:42:06,529 --> 00:42:10,605
[ARLO] Eu também estou ficando emocionado.
Chris, você se importaria se eu chorasse?
780
00:42:10,616 --> 00:42:13,410
[CHRIS] De jeito nenhum, Arlo.
Você se importaria se eu vomitasse?
781
00:42:14,193 --> 00:42:16,237
Acho que poderíamos ter explodido
isso com o vídeo, treinador.
782
00:42:16,248 --> 00:42:19,035
Ah, eu não poderia discordar
mais. Não é mesmo, Roy?
783
00:42:19,612 --> 00:42:22,728
[CHORO] Você arrasou.
784
00:42:26,465 --> 00:42:27,633
[Apito]
785
00:42:27,836 --> 00:42:30,816
[ARLO] Jogamos um quarto do
uma hora e permaneceu num impasse.
786
00:42:30,827 --> 00:42:32,656
West Ham com escanteio.
787
00:42:33,164 --> 00:42:34,749
Ah, que bola linda.
788
00:42:34,760 --> 00:42:36,345
- Armando atira...
- [grunhidos]
789
00:42:36,356 --> 00:42:38,233
- ... mas é salvo por Van Damme.
- [ofegante]
790
00:42:38,405 --> 00:42:39,740
Está tudo bem, está tudo bem.
791
00:42:39,854 --> 00:42:41,591
Ouvi dizer que ele quer ser chamado de Zorro agora.
792
00:42:41,602 --> 00:42:43,187
Bem, já era hora.
793
00:42:44,221 --> 00:42:46,735
- [GRITAR]
- [ARLO] Richmond parece ter se acalmado.
794
00:42:46,735 --> 00:42:48,557
Eles estão no ataque, avançando
795
00:42:48,567 --> 00:42:50,486
com a precisão de um relógio suíço,
796
00:42:50,497 --> 00:42:52,999
com Jamie Tartt como peça central.
797
00:42:53,158 --> 00:42:54,994
[GEMIDO] Tiki-taka.
798
00:42:54,994 --> 00:42:58,247
- Tiki-tedioso.
- [ESPECTADORES RIINDO]
799
00:43:02,718 --> 00:43:07,056
[ARLO] Truques de Tartt. O
fora de sua bota para Rojas.
800
00:43:08,174 --> 00:43:09,508
- Tão perto.
- Merda!
801
00:43:09,508 --> 00:43:11,388
- [ESPECTADORES GEMENDO]
- Merda. [CLIQUE NA LÍNGUA]
802
00:43:11,399 --> 00:43:12,526
Ah, atire.
803
00:43:12,727 --> 00:43:14,103
Bem, algo aconteceu.
804
00:43:15,674 --> 00:43:17,002
[CHRIS] Jamie Tartt vai esculpir
805
00:43:17,013 --> 00:43:18,707
O West Ham se levantará se continuarem deixando.
806
00:43:19,264 --> 00:43:21,934
[CANTANDO] Vamos,
Richmond! Vamos, Richmond!
807
00:43:21,945 --> 00:43:24,197
[TODOS CANTANDO] Vamos lá,
Richmond! Vamos, Richmond!
808
00:43:24,273 --> 00:43:27,208
Tudo bem, pessoal.
Mantenha a calma e anime-se.
809
00:43:27,251 --> 00:43:28,745
Aqui vamos nós, Galgos!
810
00:43:29,077 --> 00:43:31,406
[CHRIS] West Ham olhando
perigoso aqui, Arlo.
811
00:43:33,141 --> 00:43:34,742
- [ARLO] E pontuações do Quizet...
- Não!
812
00:43:34,742 --> 00:43:36,660
- ...passando por um Zorro mergulhador.
- Caramba!
813
00:43:38,343 --> 00:43:40,386
Tudo bem. Tudo bem.
814
00:43:42,819 --> 00:43:44,417
- Vamos, Richmond!
- Richmond!
815
00:43:44,428 --> 00:43:46,409
[KEELEY, SASSY] Vamos, Richmond!
816
00:43:46,420 --> 00:43:49,507
[CHRIS] Mau momento para o goleiro,
mas essa máscara é legal pra caramba.
817
00:43:49,507 --> 00:43:51,175
[ARLO] Ele tem isso
indo atrás dele, Chris.
818
00:43:51,279 --> 00:43:53,177
Tudo bem, pessoal. Vamos!
819
00:43:53,229 --> 00:43:54,897
[MULTIDÃO, JOGADORES GRITANDO]
820
00:43:55,856 --> 00:43:59,485
[ARLO] O West Ham está ganhando terreno.
Richmond está jogando ao contrário.
821
00:43:59,546 --> 00:44:03,383
- [Telefones celulares tocando]
- Vamos, rapazes!
822
00:44:03,437 --> 00:44:05,231
[MULTIDÃO murmúrio]
823
00:44:07,117 --> 00:44:08,535
- Olá, Nate.
- [SINAL CONTINUA]
824
00:44:08,546 --> 00:44:10,214
Sim. Sim.
825
00:44:10,225 --> 00:44:11,602
Uh, é isso que eu penso que é?
826
00:44:11,613 --> 00:44:13,156
Sim. O Manchester City acabou de marcar.
827
00:44:13,700 --> 00:44:16,911
[ARLO] Em Manchester, o City tem
assumiu a liderança contra o Liverpool.
828
00:44:16,922 --> 00:44:18,591
Tudo bem. Tudo bem. OK.
829
00:44:18,602 --> 00:44:21,914
[ARLO] Aqui no oeste de Londres,
os Hammers estão no ataque.
830
00:44:24,861 --> 00:44:27,781
[CHRIS] Richmond absolutamente
não posso conceder aqui, Arlo.
831
00:44:28,402 --> 00:44:30,070
- E eles concederam!
- Não!
832
00:44:30,081 --> 00:44:32,211
- [GEMIDO]
- [ARLO] West Ham amplia sua vantagem.
833
00:44:32,221 --> 00:44:34,426
Os sonhos de Richmond estão em frangalhos.
834
00:44:34,426 --> 00:44:38,736
[gritos, gemidos]
835
00:44:39,225 --> 00:44:41,203
Merda! Não diga "merda".
836
00:44:43,658 --> 00:44:46,314
[Apito]
837
00:44:46,325 --> 00:44:51,632
[ARLO] E no intervalo é o oeste
Ham 2, o título de Richmond espera 0.
838
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Chris Powell, como seria
você resume a primeira metade?
839
00:44:56,204 --> 00:44:57,912
A história da Cinderela de Richmond parece
840
00:44:57,923 --> 00:45:00,501
estar se transformando em uma abóbora grande e gorda.
841
00:45:00,512 --> 00:45:03,181
[JOGADORES CONVERSANDO, INDISTINTOS]
842
00:45:08,688 --> 00:45:10,940
- Apenas vá.
- Tudo bem.
843
00:45:15,729 --> 00:45:18,001
Cale a boca e
sente-se de boca baixa!
844
00:45:18,085 --> 00:45:19,378
[JOGADORES MURTANDO]
845
00:45:20,869 --> 00:45:22,397
Você sabe o que eu quis dizer.
846
00:45:23,159 --> 00:45:24,452
[SUSPIRO DO JOGADOR]
847
00:45:25,835 --> 00:45:26,836
Obrigado, treinador.
848
00:45:30,962 --> 00:45:33,965
Bem, pessoal, temos nosso trabalho
cortado para nós no segundo tempo.
849
00:45:34,431 --> 00:45:36,906
Mas você sabe, eu vou conseguir
para tudo isso em um minuto.
850
00:45:36,906 --> 00:45:41,076
Não, uh, agora, tudo que eu quero
o que faço é avisar vocês, senhores
851
00:45:41,076 --> 00:45:44,163
que honra absoluta
foi para ser seu treinador.
852
00:45:46,607 --> 00:45:48,667
Começando a trabalhar com vocês
estes últimos três anos
853
00:45:48,667 --> 00:45:51,086
foi realmente um dos
maiores experiências da minha vida.
854
00:45:52,454 --> 00:45:54,915
adorei conhecer cada um
e cada um de vocês.
855
00:45:56,349 --> 00:45:59,311
Aprendendo tudo sobre os homens que você era
856
00:45:59,445 --> 00:46:03,615
e conseguir um lugar na primeira fila para
veja os homens que todos vocês se tornaram.
857
00:46:06,261 --> 00:46:08,638
A-E eu quero te agradecer
pela sua paciência comigo.
858
00:46:08,938 --> 00:46:11,836
Você sabe, quando eu apareci aqui, eu
não sabia nada sobre futebol.
859
00:46:11,847 --> 00:46:13,307
Mas agora...
860
00:46:13,442 --> 00:46:15,572
Bem, agora eu sei pelo menos
uma coisa sobre futebol.
861
00:46:15,583 --> 00:46:17,543
[JOGADORES RISAM]
862
00:46:19,748 --> 00:46:22,709
Estou tão orgulhoso de
faça parte desta equipe. Você sabe?
863
00:46:24,838 --> 00:46:26,298
E eu amo vocês.
864
00:46:34,030 --> 00:46:35,156
Vou sentir falta de vocês.
865
00:46:39,863 --> 00:46:41,490
Agora, em relação a esse segundo semestre...
866
00:46:44,254 --> 00:46:45,429
Sim, não sei o que vai acontecer.
867
00:46:45,440 --> 00:46:46,799
[RISOS] Você entende o que quero dizer?
868
00:46:46,810 --> 00:46:48,228
Ninguém sabe.
869
00:46:48,310 --> 00:46:50,382
Esportes seriam muito menos
divertido se o fizéssemos. Você sabe?
870
00:46:50,393 --> 00:46:51,394
[JOGADOR RI]
871
00:46:51,405 --> 00:46:53,721
E todos vocês provavelmente fariam
muito menos dinheiro, então... Sabe?
872
00:46:53,732 --> 00:46:55,710
[JOGADORES RINDO]
873
00:46:55,721 --> 00:46:58,640
Não queremos saber o futuro.
Não, não, queremos estar aqui agora.
874
00:46:59,613 --> 00:47:01,615
E olha, eu-eu sei que estamos
abaixo alguns gols.
875
00:47:01,615 --> 00:47:04,368
Mas estou lhe dizendo, cara,
876
00:47:05,744 --> 00:47:10,262
se vocês jogarem duro, joguem com inteligência,
brincar juntos e apenas, você sabe...
877
00:47:20,217 --> 00:47:21,848
Basta fazer o que vocês fazem,
878
00:47:22,678 --> 00:47:26,521
e sairemos com a paz de
mente sabendo que fizemos o nosso melhor. Certo?
879
00:47:26,850 --> 00:47:29,622
- Que tentamos. Sim?
- [JOGADORES murmurando] Sim, treinador.
880
00:47:29,633 --> 00:47:30,884
Hum. Tudo bem.
881
00:47:32,497 --> 00:47:34,254
Alguém mais tem algo a dizer?
882
00:47:38,107 --> 00:47:40,462
- Treinador.
- Sim, Sam, o que você tem?
883
00:49:06,740 --> 00:49:07,992
[RISOS]
884
00:49:09,272 --> 00:49:11,942
- Sim, vamos. Vamos fazê-lo.
- [JOGADORES CONVERSANDO]
885
00:49:13,998 --> 00:49:16,417
[JAMIE] Essa é a minha parte.
Eu sei onde isso foi.
886
00:49:16,417 --> 00:49:18,502
[A CONVERSA CONTINUA]
887
00:49:25,509 --> 00:49:27,052
[JOGADOR 1] Esse vai aqui.
888
00:49:29,854 --> 00:49:32,343
- [JOGADOR 2] Espere. Não, não.
- [JOGADOR 3] Bem ali.
889
00:49:33,243 --> 00:49:35,454
- Aí está.
- [JOGADORES] Ah.
890
00:49:44,229 --> 00:49:48,323
E aí está. Número quatro. Sim?
891
00:49:54,593 --> 00:49:57,058
- Tudo bem, vamos trazê-lo.
- [Fungamentos]
892
00:50:06,785 --> 00:50:10,080
Eu sei que as pessoas gostam de dizer,
"Não há lugar como o nosso lar."
893
00:50:11,799 --> 00:50:13,760
Isso é verdade. Você sabe.
894
00:50:14,141 --> 00:50:15,684
- [JOGADOR RISOS]
- Hum-hmm.
895
00:50:18,319 --> 00:50:22,239
Cara, não há muito
lugares como AFC Richmond também.
896
00:50:24,190 --> 00:50:25,358
[DANI] Humm.
897
00:50:25,651 --> 00:50:26,652
Capitão?
898
00:50:28,698 --> 00:50:32,160
- Richmond em três. Um, dois, três...
- [JOGADORES] Richmond! [CLAMANDO]
899
00:50:32,201 --> 00:50:34,896
- [JOGADORES CONVERSANDO, TORCENDO]
- _
900
00:50:35,579 --> 00:50:37,831
[ARLO] Os Greyhounds têm
sai para o segundo tempo
901
00:50:37,831 --> 00:50:41,293
parecendo o time que temos
visto vencer 16 partidas consecutivas.
902
00:50:41,293 --> 00:50:44,427
Jogar um estilo de futebol
isso é tão divertido de assistir
903
00:50:44,438 --> 00:50:45,798
como é jogar.
904
00:50:45,798 --> 00:50:48,306
[CHRIS] Bem, isso me faz desejar
Eu estava lá agora, Arlo.
905
00:50:48,317 --> 00:50:51,178
Não estou jogando, porque estou
velho e com probabilidade de se machucar.
906
00:50:51,178 --> 00:50:53,889
- [JOGADORES GRITANDO]
- [ARLO] Audacioso de Tartt.
907
00:50:55,573 --> 00:50:57,867
Rojas corta para dentro. Ele atira!
908
00:50:58,280 --> 00:51:00,574
- Fora do posto!
- [GEMINDO]
909
00:51:01,257 --> 00:51:02,980
- [ARLO] Obisanya...
- [ofegante]
910
00:51:02,991 --> 00:51:04,567
- ... fora da madeira de novo!
- Oh!
911
00:51:04,567 --> 00:51:06,110
Não, não, não!
912
00:51:06,110 --> 00:51:07,987
- [ARLO] Hughes!
- [MULTIDÃO, TREINADORES TORCENDO]
913
00:51:07,987 --> 00:51:09,947
[ARLO] Outra saudade!
914
00:51:09,947 --> 00:51:11,699
[TODOS GEMINANDO]
915
00:51:13,482 --> 00:51:16,234
- [Aplausos]
- [ARLO] E Tartt finalmente guarda isso
916
00:51:16,245 --> 00:51:19,690
aos 51 minutos, e
Richmond tem uma tábua de salvação!
917
00:51:19,701 --> 00:51:20,708
Sim! Entrem!
918
00:51:20,708 --> 00:51:22,871
- Sim, Jamie Tartt!
- [RISOS]
919
00:51:22,882 --> 00:51:24,951
[ARLO] Toda a frente
quatro estavam envolvidos.
920
00:51:24,962 --> 00:51:27,417
- E Tartt colocou em casa.
- ♪ Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un ♪
921
00:51:27,428 --> 00:51:29,715
[CHRIS] Isso parece
problemas para o West Ham, Arlo.
922
00:51:29,726 --> 00:51:33,168
A única coisa que eles não podem pagar
a fazer é deixar Jamie Tartt seguir em frente.
923
00:51:33,179 --> 00:51:36,182
Pelo amor de Deus, George,
faça alguma coisa. Marque ele.
924
00:51:36,182 --> 00:51:37,558
[palavras murmuradas] Entre aí.
925
00:51:39,637 --> 00:51:41,590
[ARLO] E aí vem Richmond de novo!
926
00:51:41,601 --> 00:51:43,314
Tartt perde seu marcador.
927
00:51:43,314 --> 00:51:45,316
- [MULTIDÃO GASPS]
- Árbitro!
928
00:51:45,560 --> 00:51:48,057
- [Apito]
- E é pênalti!
929
00:51:48,068 --> 00:51:50,236
[ARLO] Richmond tem
tem sido implacável nesta metade.
930
00:51:50,247 --> 00:51:52,703
Agora, Tartt os vence
uma chance de empatar.
931
00:51:52,714 --> 00:51:54,787
Ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
932
00:51:55,455 --> 00:51:57,248
[CHRIS] Isso foi
profissional da Tartt.
933
00:51:57,259 --> 00:51:59,959
Não é bem um mergulho, mas não
muita falta também.
934
00:51:59,970 --> 00:52:01,165
[BAR PATRONOS CONVERSANDO]
935
00:52:01,165 --> 00:52:04,210
Sim, Jamie Tartt, seu maldito gênio!
936
00:52:06,449 --> 00:52:07,450
Ei.
937
00:52:08,963 --> 00:52:10,381
Arrase, muchacho.
938
00:52:11,759 --> 00:52:12,760
Claro.
939
00:52:18,529 --> 00:52:19,864
Esmague-o, capitão.
940
00:52:20,354 --> 00:52:21,897
Que porra é essa, cara?
941
00:52:21,908 --> 00:52:23,326
OK.
942
00:52:24,294 --> 00:52:25,714
Apenas pegue, cara.
943
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
- Bru.
- Vai ser divertido.
944
00:52:29,503 --> 00:52:30,605
El Isaac.
945
00:52:30,749 --> 00:52:33,482
- [JOGADORES CONVERSANDO]
- [ARLO] McAdoo está avançando?
946
00:52:33,493 --> 00:52:35,824
- Ah Merda.
- [CHRIS] Espere, o que?
947
00:52:35,824 --> 00:52:37,910
McAdoo vai cobrar o pênalti?
948
00:52:37,910 --> 00:52:40,746
- Eu não confiaria nele para tomar aspirina.
- [Rindo]
949
00:52:40,746 --> 00:52:43,249
[Inspira bruscamente, expira fortemente]
950
00:52:46,566 --> 00:52:49,860
[ARLO] Isaac McAdoo tem
nunca tomou pênalti
951
00:52:49,871 --> 00:52:51,788
em toda a sua carreira.
952
00:52:51,799 --> 00:52:55,797
- Isso é uma loucura a 18 metros.
- Vamos, cara. Você consegue, mano.
953
00:52:59,557 --> 00:53:02,490
[CÃO CHORAM]
954
00:53:02,501 --> 00:53:04,436
- [JOGADOR DO WEST HAM] Vamos!
- Merda.
955
00:53:04,436 --> 00:53:06,490
OK, senhores, fora da área, por favor.
956
00:53:07,025 --> 00:53:08,496
[exala bruscamente]
957
00:53:14,397 --> 00:53:15,815
[Apito]
958
00:53:17,956 --> 00:53:19,504
É como se ele estivesse atirando em um
lance livre com os pés.
959
00:53:19,515 --> 00:53:20,619
[AMBOS] Shh!
960
00:53:20,619 --> 00:53:25,040
[ARLO] Este é o momento do McAdoo. Se
ele marca aqui, a recuperação está acontecendo.
961
00:53:25,727 --> 00:53:28,950
Oh, já passou do
bar e para as arquibancadas!
962
00:53:28,961 --> 00:53:31,213
[MULTIDÃO OFEGANDO, GEMENDO]
963
00:53:35,710 --> 00:53:37,386
[ARLO] Espere um segundo.
964
00:53:37,397 --> 00:53:40,692
Mike Dean quer uma aproximação
olhe para alguma coisa.
965
00:53:41,603 --> 00:53:42,669
- O quê?
- Espere.
966
00:53:52,610 --> 00:53:54,139
- [Apito]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
967
00:53:54,150 --> 00:53:56,415
[ARLO] Mike Dean está chamando isso de gol.
968
00:53:56,426 --> 00:53:57,990
- Como é possível?
- [PALAVRA MAL] O quê?
969
00:53:57,990 --> 00:53:58,994
[Aplausos]
970
00:53:59,005 --> 00:54:00,648
[CHRIS] McAdoo acabou de acertar a bola
971
00:54:00,659 --> 00:54:03,066
- através da maldita rede?
- Ah, porra!
972
00:54:03,077 --> 00:54:04,662
[ARLO] Acho que sim, Chris.
973
00:54:06,665 --> 00:54:09,215
Nunca vimos nada assim,
974
00:54:09,226 --> 00:54:11,493
- e o placar é 2-2.
- [Aplausos]
975
00:54:11,504 --> 00:54:14,590
- [VIVAS] 2-2.
- Uau!
976
00:54:15,063 --> 00:54:18,859
[ARLO] O West Ham está furioso.
E você realmente não pode culpá-los.
977
00:54:18,886 --> 00:54:21,222
- Isto é sem precedentes.
- [RISOS]
978
00:54:21,222 --> 00:54:22,608
- O que aconteceu?
- [Aplausos]
979
00:54:22,619 --> 00:54:24,955
[CHRIS] Precisamos tomar outro
olhe esse pênalti, Arlo.
980
00:54:24,966 --> 00:54:28,178
[ARLO] A-E olha, ele atira
a bola na rede! E...
981
00:54:28,229 --> 00:54:30,523
Oh, meu Deus. Espero que esse fã esteja bem.
982
00:54:30,523 --> 00:54:31,924
[Aplausos]
983
00:54:31,935 --> 00:54:34,110
Vamos, Richmond!
984
00:54:36,866 --> 00:54:39,285
- Oh! Isso é muito sangue.
- Oh meu Deus. É ele.
985
00:54:39,358 --> 00:54:44,155
Sim! Uau! Uau!
986
00:54:44,166 --> 00:54:46,653
Finalmente. [RISOS] Uau!
987
00:54:46,664 --> 00:54:47,973
[Aplausos]
988
00:54:47,984 --> 00:54:50,904
[ARLO] E como resultado de
O pé sobre-humano de McAdoo,
989
00:54:50,915 --> 00:54:52,437
teremos uma pequena paralisação, pois
990
00:54:52,448 --> 00:54:54,742
equipe de campo corre para substituir a rede.
991
00:55:05,418 --> 00:55:06,866
Para onde ele está indo?
992
00:55:14,819 --> 00:55:17,030
[GEORGE] Aconcheguem-se. Amontoado. Vamos.
993
00:55:17,111 --> 00:55:19,333
[ARLO] Espere, Rupert Mannion está fora
994
00:55:19,343 --> 00:55:21,282
o campo e ele está indo para o banco de reservas!
995
00:55:21,282 --> 00:55:22,950
- ... indo direto para...
- Olá.
996
00:55:23,322 --> 00:55:25,411
- O que você está fazendo?
- Que porra você está fazendo?
997
00:55:25,411 --> 00:55:27,371
Do que você está falando?
998
00:55:27,371 --> 00:55:31,097
Tartt está lá fora fazendo
o que ele quiser, porra.
999
00:55:31,108 --> 00:55:33,456
Sim. Mas eu tenho dois
jogadores já estão com ele.
1000
00:55:33,467 --> 00:55:34,926
Leve-o para fora.
1001
00:55:35,671 --> 00:55:38,340
- Você está brincando?
- Livre-se dele.
1002
00:55:38,340 --> 00:55:41,719
[ARLO] Isso é notável.
Rupert Mannion protestando
1003
00:55:41,719 --> 00:55:43,929
com seu próprio técnico em campo.
1004
00:55:43,929 --> 00:55:45,639
- Você não vê isso com muita frequência.
- O que ele está fazendo?
1005
00:55:45,639 --> 00:55:47,975
[CHRIS] Bem, não desde o
invenção dos telefones, pelo menos.
1006
00:55:48,409 --> 00:55:52,038
- Eu não estou jogando assim.
- Você faz o que eu digo ou está feito.
1007
00:55:53,288 --> 00:55:54,706
Vá se foder. [grunhidos]
1008
00:55:54,717 --> 00:55:56,567
- [ARLO] Ah, querido.
- [PATRONOS GASP]
1009
00:55:56,578 --> 00:55:58,933
[ARLO] Cenas feias na Nelson Road.
1010
00:55:58,944 --> 00:56:00,575
[CHRIS] Rupert Mannion é louco.
1011
00:56:00,586 --> 00:56:03,121
- E de George Cartrick.
- [ARLO] Droga, Chris.
1012
00:56:03,132 --> 00:56:05,398
Ei, árbitro, há três
bolas em campo!
1013
00:56:05,409 --> 00:56:06,945
[Rindo]
1014
00:56:06,956 --> 00:56:08,332
O quê?
1015
00:56:12,915 --> 00:56:14,333
Levantar.
1016
00:56:15,612 --> 00:56:16,613
[Suspiros]
1017
00:56:17,613 --> 00:56:18,989
Levante-se!
1018
00:56:21,104 --> 00:56:23,148
[MIKE DEAN] Ok, senhores.
Vamos, por favor. Estamos de volta.
1019
00:56:24,518 --> 00:56:26,395
Jorge. Guarde-os.
1020
00:56:26,978 --> 00:56:28,146
Oh sim.
1021
00:56:28,307 --> 00:56:29,308
[Apito]
1022
00:56:29,308 --> 00:56:31,352
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1023
00:56:38,212 --> 00:56:41,132
- Certo. Vamos, rapazes. Vá lá fora.
- [JOGADORES APLATIZANDO]
1024
00:56:41,143 --> 00:56:45,898
Vamos! Você pode pegar
estes. Você tem mais coração.
1025
00:56:45,909 --> 00:56:48,787
- [MULTIDÃO JARANDO]
- É isso que eu quero ver. Mais paixão.
1026
00:56:48,798 --> 00:56:52,093
O'Neill, mantenha o
meio-campo apertado. Vamos!
1027
00:56:52,248 --> 00:56:54,011
Corações de leões, rapazes!
1028
00:56:54,022 --> 00:56:55,315
Corações de leões!
1029
00:56:58,485 --> 00:56:59,903
[FÃ 1] Punheteiro!
1030
00:56:59,964 --> 00:57:02,800
- [FÃ 2] Punheteiro!
- [FÃ 3] Punheteiro! Punheteiro!
1031
00:57:02,800 --> 00:57:05,845
[MULTIDÃO] Punheteiro! Punheteiro! Punheteiro!
1032
00:57:05,845 --> 00:57:08,639
Punheteiro! Punheteiro! Punheteiro!
1033
00:57:08,639 --> 00:57:10,839
[CANTO CONTINUA]
1034
00:57:10,850 --> 00:57:13,310
Punheteiro! [RISOS]
1035
00:57:13,310 --> 00:57:17,231
[PATRONOS] Idiota!
Punheteiro! Punheteiro! Punheteiro!
1036
00:57:17,231 --> 00:57:19,316
[CANTO CONTINUA]
1037
00:57:28,585 --> 00:57:30,337
- [ARLO] E o jogo continua.
- [Apito]
1038
00:57:30,348 --> 00:57:32,725
Presumivelmente sem Rupert Mannion.
1039
00:57:32,788 --> 00:57:35,833
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1040
00:57:39,375 --> 00:57:41,070
[CHRIS] Desde que a partida recomeçou,
1041
00:57:41,081 --> 00:57:42,965
O West Ham teve todo o impulso.
1042
00:57:42,965 --> 00:57:44,253
[ARLO] Eles estão fazendo ping por aí, e
1043
00:57:44,263 --> 00:57:46,465
Richmond não consegue tirar a bola deles.
1044
00:57:48,137 --> 00:57:50,178
Um lance na caixa.
1045
00:57:50,189 --> 00:57:51,733
Zoreaux arrasa.
1046
00:57:51,931 --> 00:57:53,011
Ah, não.
1047
00:57:53,508 --> 00:57:56,845
[ARLO] Os Hammers atacam.
De volta ao mixer.
1048
00:57:57,956 --> 00:57:59,555
- [ARLO] E é 3-2!
- [GEMINDO]
1049
00:57:59,566 --> 00:58:02,990
Paraíso para os Martelos.
Desgosto para o time da casa.
1050
00:58:04,778 --> 00:58:05,925
[RISOS]
1051
00:58:05,936 --> 00:58:07,622
De que porra você está rindo?
1052
00:58:07,633 --> 00:58:09,599
- Quatorze estava impedido.
- O que?
1053
00:58:09,610 --> 00:58:10,862
Hum.
1054
00:58:10,978 --> 00:58:13,021
[ARLO] VAR está verificando o replay.
1055
00:58:13,032 --> 00:58:14,117
[Apito]
1056
00:58:14,521 --> 00:58:15,524
- Impedimento.
- [Aplausos]
1057
00:58:15,535 --> 00:58:17,203
- [ARLO] O gol foi anulado.
- Bum.
1058
00:58:17,214 --> 00:58:19,220
[ARLO] Suspensão da execução para Richmond
1059
00:58:19,231 --> 00:58:21,747
já que o West Ham está impedido.
1060
00:58:23,467 --> 00:58:25,886
- Ah, obrigado.
- [AMBOS IMITAM EXPLOSÃO]
1061
00:58:27,280 --> 00:58:28,281
Hã.
1062
00:58:29,095 --> 00:58:31,764
- Não é falsificado.
- Não é um reflexo de você.
1063
00:58:33,073 --> 00:58:37,413
Um minuto de acréscimo restante
na temporada milagrosa de Richmond.
1064
00:58:37,424 --> 00:58:38,467
Vamos. Coloque o pé dentro.
1065
00:58:38,478 --> 00:58:41,602
[ARLO] Os galgos são
ficando sem tempo e ideias.
1066
00:58:41,613 --> 00:58:44,908
- Vamos.
- [ARLO] Ainda lhes resta um milagre?
1067
00:58:45,528 --> 00:58:46,946
[JOGADOR GRITANDO]
1068
00:58:47,263 --> 00:58:49,256
[ARLO] Tartt, completamente encurralado.
1069
00:58:49,267 --> 00:58:51,700
Ele encontra Montlaur avançando para o gol.
1070
00:58:51,700 --> 00:58:53,824
- [Apito]
- Montlaur é derrubado.
1071
00:58:53,835 --> 00:58:56,736
E Richmond tem um frete grátis
chute em uma posição perigosa.
1072
00:58:56,747 --> 00:58:58,541
- [Aplausos]
- [KEELEY] Vamos.
1073
00:58:58,541 --> 00:59:00,626
[JOGADORES CONVERSANDO]
1074
00:59:02,893 --> 00:59:04,713
- Vamos.
- Vamos.
1075
00:59:04,713 --> 00:59:08,175
[ARLO] Isso pode ser útil.
O que Richmond pode pedir aqui?
1076
00:59:08,175 --> 00:59:11,021
- OK. Vamos. Fale comigo, gansos.
- Uh, Laço Especial.
1077
00:59:11,032 --> 00:59:13,201
Estamos muito perto para
isso. Uh, o tobogã do Loki?
1078
00:59:13,212 --> 00:59:15,686
Esse é um tobogã comprido
passeio. Uh, táxi de cabeça para baixo.
1079
00:59:15,697 --> 00:59:17,601
- [ROY] É difícil sem Cockburn.
- Espere. Aguentar.
1080
00:59:17,601 --> 00:59:20,437
Olá, Nate. Nate, venha aqui.
Vamos. Se apresse. Vamos.
1081
00:59:20,815 --> 00:59:23,466
- Sim, claro.
- Ei, pessoal! Ei! [ASSOBIOS]
1082
00:59:23,477 --> 00:59:24,650
Eu não sei o que...
1083
00:59:24,695 --> 00:59:29,083
[ARLO] O tempo está se esgotando. O que
os Greyhounds podem conjurar aqui?
1084
00:59:30,345 --> 00:59:32,388
Oh. Aqui, segure isso.
1085
00:59:32,695 --> 00:59:34,197
[TED] É um Oscar!
1086
00:59:34,316 --> 00:59:37,069
É pesado. É um pouco
pesado. Aí está. Sim.
1087
00:59:37,219 --> 00:59:40,806
- [TED] Ou o ESPY.
- [JOGADORES] Ah.
1088
00:59:41,000 --> 00:59:43,335
Tudo bem. Aqui nós
vá. Dê-me isso. OK.
1089
00:59:43,335 --> 00:59:45,421
- [JAMIE] Você sabe o que está fazendo?
- Yeah, yeah.
1090
00:59:45,421 --> 00:59:46,881
- Sim.
- Estou bem. Yeah, yeah.
1091
00:59:47,601 --> 00:59:48,602
[Suspiros]
1092
00:59:50,644 --> 00:59:52,938
- [ARLO] Tudo se resume a isso.
- [Apito]
1093
00:59:54,249 --> 00:59:56,270
[ARLO] Obisanya conta tudo para Dixon.
1094
00:59:56,281 --> 00:59:57,865
Vamos, vamos. Vamos.
1095
00:59:59,323 --> 01:00:01,826
[ARLO] Dixon muda
a peça para Bumbercatch.
1096
01:00:04,202 --> 01:00:06,347
Tartt corre para a caixa.
1097
01:00:06,358 --> 01:00:09,069
Sim, sim! Passe-me a bola.
Eu, eu, eu! Eu quero a bola!
1098
01:00:09,069 --> 01:00:10,391
Passe-me a bola, por favor.
1099
01:00:10,402 --> 01:00:12,158
[CHRIS] Obisanya não está marcado.
1100
01:00:15,932 --> 01:00:17,942
[ARLO] Uma bela bola dentro.
1101
01:00:17,953 --> 01:00:19,193
Molho de churrasco.
1102
01:00:21,601 --> 01:00:23,635
[Aplausos]
1103
01:00:23,646 --> 01:00:27,900
[ARLO] Richmond conseguiu! Ah,
meu Deus, os Greyhounds conseguiram!
1104
01:00:28,130 --> 01:00:30,216
[TORCEDO, RINDO]
1105
01:00:31,915 --> 01:00:35,502
- [GRITA] Ah! [GRITOS]
- Sim! Vá, pai! [GRITOS]
1106
01:00:35,513 --> 01:00:38,432
Sim! [RISOS] Sim!
1107
01:00:38,498 --> 01:00:41,626
[ARLO] Nelson Road está em êxtase!
1108
01:00:45,588 --> 01:00:48,767
- Você usou minha peça! Você usou minha peça!
- Sim, eu fiz! Sim!
1109
01:00:51,238 --> 01:00:53,070
Vamos. Traga... Traga... Traga.
1110
01:00:54,782 --> 01:00:59,022
[Apito]
1111
01:01:01,642 --> 01:01:04,203
[ARLO] Mike Dean sopra em tempo integral.
1112
01:01:04,917 --> 01:01:06,752
Sim! Sim!
1113
01:01:08,379 --> 01:01:09,672
Obrigado, bom jogo.
1114
01:01:09,672 --> 01:01:12,016
[ARLO] E os fãs estão
entrando em campo!
1115
01:01:12,027 --> 01:01:14,798
E você simplesmente não pode culpá-los!
1116
01:01:14,809 --> 01:01:17,812
[Todos torcendo, gritando]
1117
01:01:20,982 --> 01:01:22,350
Nós vencemos.
1118
01:01:35,074 --> 01:01:36,563
- Vamos.
- [RISOS]
1119
01:01:36,574 --> 01:01:38,701
[TODOS TORCENDO]
1120
01:01:42,204 --> 01:01:44,123
Olha o que você fez, Rebeca!
1121
01:01:44,123 --> 01:01:46,152
- Vá, Richmond!
- Olha o que você fez!
1122
01:01:46,163 --> 01:01:49,117
- Eu não fiz isso.
- Sim, você fez isso!
1123
01:01:49,128 --> 01:01:51,149
- [JOGADORES CANTANDO]
- [ARLO] É uma visão divertida.
1124
01:01:51,160 --> 01:01:53,763
Ted Lasso comemorando com sua equipe.
1125
01:01:53,975 --> 01:01:55,894
[CHRIS] Eu nunca sei como
reagir quando um cara branco
1126
01:01:55,905 --> 01:01:57,999
o homem que corre
na frente de todos.
1127
01:01:58,010 --> 01:02:01,138
[Aplausos, cantando]
1128
01:02:01,751 --> 01:02:03,089
[CHRIS] Bem, que jogo, Arlo.
1129
01:02:03,100 --> 01:02:05,102
[ARLO] Bem, Richmond
fizeram tudo o que podiam,
1130
01:02:05,102 --> 01:02:07,563
então é hora de ir
para o Estádio Etihad
1131
01:02:07,563 --> 01:02:10,892
para ver o destino do
Título da Premier League.
1132
01:02:13,694 --> 01:02:15,696
[Aplausos]
1133
01:02:17,048 --> 01:02:20,174
_
1134
01:02:20,534 --> 01:02:23,078
[AVIÃO SE APROXIMANDO]
1135
01:02:25,456 --> 01:02:28,285
_
1136
01:02:36,622 --> 01:02:38,082
- Pronto?
- Só esses dois, por favor.
1137
01:02:38,093 --> 01:02:40,179
- [ANUNCIANTE] ... voo 822 para Kansas City.
- [CAIXA] Claro.
1138
01:02:41,461 --> 01:02:42,757
- [BIP]
- Tudo bem.
1139
01:02:42,767 --> 01:02:44,435
- Obrigado.
- Agradeço você.
1140
01:02:49,687 --> 01:02:53,892
- Uau! Você é Ted Lasso?
- Sim. Eu sou um deles.
1141
01:02:53,903 --> 01:02:56,476
Oh, cara, é uma merda
Richmond vem em segundo lugar.
1142
01:02:56,487 --> 01:02:58,815
- Uh, Man City é muito bom, sim.
- Hum. Sim.
1143
01:02:58,826 --> 01:03:02,037
- Você está indo para casa para uma visita atrevida?
- Estou indo para casa de vez, na verdade.
1144
01:03:02,117 --> 01:03:05,772
Isso é estúpido. Deveria ter
ficou, esmagou. Lenda.
1145
01:03:06,521 --> 01:03:08,166
Apenas um pouco de azar no final.
1146
01:03:08,900 --> 01:03:10,804
- Posso pegar um ussie?
- Sim, claro.
1147
01:03:10,815 --> 01:03:11,816
Doente.
1148
01:03:18,416 --> 01:03:19,933
- Malvado.
- Botas excêntricas.
1149
01:03:35,526 --> 01:03:37,194
Agora, o que diabos você está fazendo aqui?
1150
01:03:37,194 --> 01:03:40,030
[Suspira] Acabei de comprar um
bilhete para passar pela segurança
1151
01:03:40,030 --> 01:03:43,158
para que eu pudesse vir e
diga um adeus adequado.
1152
01:03:43,594 --> 01:03:47,373
Ah. Tática clássica de deixar a comédia romântica.
1153
01:03:47,384 --> 01:03:49,445
- [RISOS] Hmm.
- Adoro. OK.
1154
01:03:49,456 --> 01:03:51,281
Aguentar. Você comprou
você mesmo uma passagem de primeira classe
1155
01:03:51,292 --> 01:03:54,172
- para um vôo que você nunca vai pegar?
- Foi apenas força do hábito.
1156
01:03:54,183 --> 01:03:55,517
Oh sim. Claro.
1157
01:03:55,929 --> 01:03:58,037
Uh, vejo que você está aderindo
por aí, hein?
1158
01:03:58,048 --> 01:03:59,133
[Suspiros]
1159
01:03:59,469 --> 01:04:02,275
Bem, Ted, você vai
casa para sua família e...
1160
01:04:04,240 --> 01:04:06,367
Na verdade, quero ficar com o meu.
1161
01:04:06,515 --> 01:04:07,600
Hum.
1162
01:04:09,840 --> 01:04:12,676
É uma ótima foto, você sabe.
Mal posso esperar para ler o artigo.
1163
01:04:13,000 --> 01:04:14,554
- Não é ruim, na verdade.
- Hum.
1164
01:04:14,644 --> 01:04:15,940
Eu teria preferido que eles não tivessem
1165
01:04:15,950 --> 01:04:17,666
me descreveu como a “matriarca do clube”.
1166
01:04:17,677 --> 01:04:18,777
Hum. Sim.
1167
01:04:18,777 --> 01:04:20,946
Quer dizer, tem mais
gravitas do que "mãe do futebol".
1168
01:04:21,169 --> 01:04:22,865
[RISOS]
1169
01:04:23,004 --> 01:04:25,548
[risos, suspiros]
1170
01:04:28,202 --> 01:04:29,455
- Obrigado.
- Obrigado.
1171
01:04:29,455 --> 01:04:31,290
- Oh. Desculpe.
- Desculpe. Oh. Não, sinto muito.
1172
01:04:31,290 --> 01:04:32,729
Por favor, você vai primeiro.
1173
01:04:35,210 --> 01:04:36,211
Obrigado.
1174
01:04:38,531 --> 01:04:39,532
Obrigado.
1175
01:04:44,915 --> 01:04:47,907
[RISOS] Sim.
1176
01:04:59,386 --> 01:05:00,387
OK.
1177
01:05:13,718 --> 01:05:15,512
- [AGENTE DO PORTA] Aí está você.
- Obrigado.
1178
01:05:38,274 --> 01:05:40,317
[COMISSÁRIO DE BORDO] Cinto de segurança
sinal agora foi iluminado,
1179
01:05:40,317 --> 01:05:41,694
então, por favor, sente-se.
1180
01:05:41,694 --> 01:05:43,529
A porta da cabine foi fechada.
1181
01:05:43,529 --> 01:05:46,448
Comissários de bordo, por favor
prepare-se para a partida do portão.
1182
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
[Suspiros]
1183
01:05:53,844 --> 01:05:55,179
Treinador, isso é loucura?
1184
01:05:56,147 --> 01:05:57,251
Nós vamos embora assim?
1185
01:05:57,251 --> 01:06:00,087
Quer dizer, quase ganhamos o
coisa toda maldita, sabe?
1186
01:06:00,945 --> 01:06:04,082
Dizendo adeus a um monte de gente legal.
1187
01:06:04,531 --> 01:06:09,252
A-E eu sei que finalmente aceitei
que o ar condicionado é um privilégio
1188
01:06:09,495 --> 01:06:10,955
e não um direito.
1189
01:06:11,277 --> 01:06:14,030
[Suspira] Não sei. O que você acha?
1190
01:06:20,510 --> 01:06:21,928
Eu não posso fazer isso.
1191
01:06:23,244 --> 01:06:27,830
[INALA PROFUNDAMENTE] Eu não quero
vá, Ted. Estou apaixonado por Jane.
1192
01:06:29,864 --> 01:06:32,742
[Inspira bruscamente] Eu quero ficar,
e eu não quero decepcionar você.
1193
01:06:33,230 --> 01:06:34,458
Mas com sua permissão, eu adoraria
1194
01:06:34,468 --> 01:06:36,775
fugir deste avião e ir para os braços dela.
1195
01:06:37,750 --> 01:06:40,127
Bem, quero dizer, e a sua bagagem?
1196
01:06:40,127 --> 01:06:42,838
- Esqueça minha bagagem. Está cheio de arroz.
- O que? Por que?
1197
01:06:42,838 --> 01:06:45,758
- Faz três dias que não durmo, cara.
- OK. Sinto muito, você sabe.
1198
01:06:45,758 --> 01:06:48,385
Eu tenho temido isso.
Falando com você. Abandonar você.
1199
01:06:48,385 --> 01:06:52,014
O que? Não, não, não, espere, treinador.
Você não vai me abandonar, ok?
1200
01:06:52,634 --> 01:06:55,137
Você está apenas seguindo
seu coração. Entendo.
1201
01:06:56,111 --> 01:06:57,703
E, sim, você deveria ir.
1202
01:06:58,383 --> 01:07:00,922
Mas olha, cara, eu não acho
eles vão deixar você sair deste avião
1203
01:07:00,933 --> 01:07:02,484
com aquela porta já fechada.
1204
01:07:09,855 --> 01:07:11,148
Eu tenho um plano.
1205
01:07:11,764 --> 01:07:14,893
Claro que sim. OK.
O que você precisa que eu faça?
1206
01:07:17,754 --> 01:07:20,204
O que quer que esteja para acontecer,
isso é um ótimo começo.
1207
01:07:21,624 --> 01:07:22,944
Eu te amo, Ted.
1208
01:07:25,180 --> 01:07:26,431
Eu também te amo, Willis.
1209
01:07:27,983 --> 01:07:30,177
[GRITOS]
1210
01:07:30,177 --> 01:07:32,516
- Ah, garoto.
- [GRITA] Meu apêndice!
1211
01:07:32,527 --> 01:07:35,463
- Do outro lado, treinador.
- Obrigado. [GRITANDO]
1212
01:07:35,474 --> 01:07:37,017
Ah, meu Deus. Você está bem, senhor?
1213
01:07:37,017 --> 01:07:40,145
- [OS GRITOS CONTINUAM]
- Chame os médicos.
1214
01:07:47,945 --> 01:07:49,947
[GEMINDO]
1215
01:07:57,486 --> 01:07:59,437
Você gostaria de ir ao
hospital com seu amigo?
1216
01:07:59,448 --> 01:08:01,810
[GRITOS]
1217
01:08:02,225 --> 01:08:04,477
Não. Estou bem. Mas obrigado.
1218
01:08:08,277 --> 01:08:09,903
Que idiota.
1219
01:08:10,972 --> 01:08:12,049
["PAI E FILHO" BRINCANDO]
1220
01:08:12,060 --> 01:08:15,637
[PILOTO] Verificação cruzada dos comissários de bordo.
Por favor, prepare-se para a partida.
1221
01:08:39,898 --> 01:08:41,147
Ah, Deus!
1222
01:08:43,122 --> 01:08:46,755
- Amorzinho, você está bem?
- [FALANDO HOLANDÊS]
1223
01:08:52,759 --> 01:08:55,053
Eu... é você.
1224
01:08:55,053 --> 01:08:56,703
Como é isso, papai?
1225
01:08:56,714 --> 01:08:59,941
[RISOS] Hum... [FALANDO HOLANDÊS] Uh...
1226
01:08:59,952 --> 01:09:01,619
Rebeca.
1227
01:09:02,705 --> 01:09:03,957
Rebeca.
1228
01:09:09,026 --> 01:09:11,779
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1229
01:09:33,641 --> 01:09:35,001
_
1230
01:09:35,012 --> 01:09:36,055
Hum.
1231
01:09:36,518 --> 01:09:40,250
_
1232
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
- [conversando]
- Temos que colocar isso desta forma.
1233
01:09:44,477 --> 01:09:46,187
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
1234
01:09:47,303 --> 01:09:51,727
Por favor, dê as boas-vindas ao novo gerente
do AFC Richmond, Roy Kent!
1235
01:10:05,332 --> 01:10:08,335
[conversando, rindo]
1236
01:10:24,518 --> 01:10:26,520
[CONVERSA]
1237
01:10:27,938 --> 01:10:29,940
[CONVERSA]
1238
01:10:35,019 --> 01:10:36,562
Ah, olá!
1239
01:10:36,573 --> 01:10:37,657
Oi!
1240
01:10:39,450 --> 01:10:40,993
[KEELEY] Prazer em ver você.
1241
01:10:52,057 --> 01:10:53,653
- [CLIENTE] Obrigado.
- Saúde.
1242
01:10:54,997 --> 01:10:56,852
- Seu nome?
- [CLIENTE 2] Shannon.
1243
01:11:00,721 --> 01:11:03,974
- Tenho algo para te mostrar.
- Hum.
1244
01:11:06,942 --> 01:11:08,422
_
1245
01:11:15,116 --> 01:11:16,653
[AMBOS GRITAM]
1246
01:11:20,032 --> 01:11:22,034
[MÚSICA CONTINUA]
1247
01:11:35,036 --> 01:11:37,581
Desça um pouco. E por
pouco, na verdade quero dizer,
1248
01:11:37,592 --> 01:11:39,332
- tipo, três polegadas.
- [NATHAN] Sim. Sim.
1249
01:11:39,343 --> 01:11:41,053
- [ROY MUTTURA]
- Pare.
1250
01:11:41,192 --> 01:11:43,653
- Bom, Roy.
- Tudo bem, me traga para baixo.
1251
01:12:06,501 --> 01:12:08,528
Não é maravilhoso
que podemos nos reunir aqui
1252
01:12:08,539 --> 01:12:11,161
neste mais histórico dos monumentos
1253
01:12:11,171 --> 01:12:13,711
sob o olhar de seu bom senhor?
1254
01:12:13,711 --> 01:12:19,045
Compartilhamento de amigos e familiares
o amor que está entrelaçado
1255
01:12:19,056 --> 01:12:21,308
para Barba e Jane.
1256
01:12:21,319 --> 01:12:23,098
E não apenas Beard e Jane,
1257
01:12:23,109 --> 01:12:26,421
pois Jane carrega um dos
Os mais novos filhos de Deus.
1258
01:12:26,432 --> 01:12:29,935
E eu sei... [CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
1259
01:12:30,571 --> 01:12:32,693
[PILOTO] Este é o seu capitão. Bem-vindo ao
1260
01:12:32,704 --> 01:12:35,086
Aeroporto Internacional de Kansas City.
1261
01:12:35,177 --> 01:12:36,971
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
1262
01:12:49,753 --> 01:12:52,530
[HENRY] Ele está aqui! Papai está aqui! Vamos!
1263
01:12:59,045 --> 01:13:01,292
Pai! Pai! Pai! Pai!
1264
01:13:02,997 --> 01:13:04,206
[Rindo] Ei.
1265
01:13:13,818 --> 01:13:15,236
Sim. Obrigado.
1266
01:13:16,203 --> 01:13:18,014
Vamos, cara. Falar com
meu. Como vai?
1267
01:13:18,025 --> 01:13:19,151
- [HENRY] Bom.
- [TED] Sim?
1268
01:13:19,151 --> 01:13:21,238
- [HENRY] Hum-hmm.
- [TED] O que há de novo?
1269
01:13:31,499 --> 01:13:33,751
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
- [Apito]
1270
01:13:33,762 --> 01:13:36,755
[TED] Tudo bem. Boa defesa.
Vamos. Vamos. Vamos atacar.
1271
01:13:36,766 --> 01:13:39,143
Encontre algum espaço, Henry. Aí está.
1272
01:13:39,421 --> 01:13:40,798
Vamos, Henrique!
1273
01:13:41,132 --> 01:13:42,675
[TED] Tudo bem. Deixe rasgar.
1274
01:13:42,883 --> 01:13:45,010
- [MULTIDÃO GEME]
- Oh! [GEMIDO]
1275
01:13:45,109 --> 01:13:47,445
- Tudo bem, tudo bem.
- [HENRY GEME] Atire.
1276
01:13:48,561 --> 01:13:50,313
Olá, Henrique. Venha aqui, cara.
1277
01:13:52,317 --> 01:13:55,093
- Ei, você está bem?
- Não acredito que perdi isso.
1278
01:13:55,104 --> 01:13:58,190
Ei. Não se preocupe com tudo
isso, ok? O que dizemos, hein?
1279
01:13:58,190 --> 01:14:00,901
[Suspira] Seja um peixinho dourado.
1280
01:14:01,246 --> 01:14:02,328
Isso mesmo.
1281
01:14:02,339 --> 01:14:03,821
Tudo bem. Agora, vamos lá
agora. Vá lá fora.
1282
01:14:03,821 --> 01:14:06,699
- Divirta-se, sim? Ataboy.
- [RISOS] Ok, sim.
1283
01:14:07,344 --> 01:14:09,339
Vamos, rapazes. Bom trabalho, Henrique.
1284
01:14:09,350 --> 01:14:11,435
["TESTE DE LUTA" JOGANDO]
1285
01:14:15,960 --> 01:14:20,960
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-